1 00:00:07,517 --> 00:00:11,395 Događaji i likovi u ovoj serije su inspirirane poviješću 2 00:00:12,201 --> 00:00:13,741 Epizoda 29 3 00:00:19,897 --> 00:00:23,625 Učini nešto! Učini nešto! 4 00:00:23,709 --> 00:00:26,070 - Sultanijo moja... - Ostani jaka, sultano moja 5 00:00:29,031 --> 00:00:31,210 Daj mi ga. Daj mi ga! 6 00:01:12,750 --> 00:01:14,656 U redu. hajde 7 00:01:15,825 --> 00:01:17,078 Izvadi ga 8 00:01:23,416 --> 00:01:24,646 hajde 9 00:01:56,918 --> 00:01:58,097 moj sin 10 00:02:10,603 --> 00:02:12,643 Hvala Bogu da je živ 11 00:02:16,012 --> 00:02:17,179 Ibrahim 12 00:02:19,075 --> 00:02:20,650 Daj mi mog sina 13 00:02:36,777 --> 00:02:38,585 Moj zlatokosi sin 14 00:05:25,094 --> 00:05:26,613 Preživjet će, zar ne? 15 00:05:28,234 --> 00:05:29,464 Moj sin je dobro 16 00:05:29,548 --> 00:05:31,188 Sultano moja, ne boj se 17 00:05:33,502 --> 00:05:35,422 Vaša beba je sada na vašim rukama 18 00:05:39,926 --> 00:05:42,286 Sve će biti u redu od sada 19 00:06:05,180 --> 00:06:06,712 Spasio si mi sina 20 00:06:11,252 --> 00:06:12,961 dugujem ti 21 00:06:13,351 --> 00:06:16,710 Sultano moja, budi dobro. To će biti dovoljno 22 00:06:34,400 --> 00:06:35,844 o Bože... 23 00:06:36,045 --> 00:06:38,584 Pokušala je pobjeći i njegovo veličanstvo ju je uhvatilo? 24 00:06:42,966 --> 00:06:44,331 Vaše Veličanstvo 25 00:06:45,773 --> 00:06:47,493 Princeza je pala s konja 26 00:06:47,825 --> 00:06:49,340 Zglob joj je ozlijeđen 27 00:06:58,365 --> 00:07:00,560 Zabranjujem joj da jaše 28 00:07:01,098 --> 00:07:03,578 - Čuvaj je - Da, Vaše Veličanstvo 29 00:07:28,156 --> 00:07:29,466 Moja sultanija 30 00:07:30,045 --> 00:07:31,474 žao mi je 31 00:07:35,260 --> 00:07:39,297 Bio je u mojim rukama kao mrtav 32 00:07:40,172 --> 00:07:41,267 Bio je tako mali 33 00:07:46,576 --> 00:07:48,684 - Jeste li to učinili? - Sultano moja, 34 00:07:48,932 --> 00:07:50,789 Stavio sam bilježnicu tamo kako ste željeli 35 00:07:51,501 --> 00:07:52,878 Nisi ga dirao, zar ne? 36 00:07:53,325 --> 00:07:55,005 Je li netko vidio? 37 00:08:00,772 --> 00:08:02,586 Idi im reci da mi pripreme kočiju 38 00:08:03,028 --> 00:08:04,523 Vraćamo se u palaču 39 00:08:23,626 --> 00:08:25,270 Što god želiš reći, budi brz 40 00:08:26,221 --> 00:08:28,264 Moja djeca čekaju. trebao bih ići 41 00:08:30,238 --> 00:08:32,283 Hvala ti, Hurrem Hatun 42 00:08:36,701 --> 00:08:38,117 Spasio si mi sina 43 00:08:40,757 --> 00:08:42,763 Dugujem ti život svoje bebe 44 00:08:48,790 --> 00:08:50,012 paša... 45 00:08:52,549 --> 00:08:56,355 Duguješ mi život još jedna nevina osoba 46 00:08:58,252 --> 00:08:59,679 Upravo ovdje 47 00:09:11,172 --> 00:09:13,536 Život koji si uzeo 48 00:09:21,172 --> 00:09:22,649 Zaboravi 49 00:09:24,812 --> 00:09:27,652 Nema smisla pričati o tome 50 00:09:30,963 --> 00:09:32,358 zatim, 51 00:09:33,725 --> 00:09:36,405 pokaži mi put, Pargali 52 00:09:38,303 --> 00:09:39,759 Vi vrlo dobro znate 53 00:09:42,757 --> 00:09:46,434 Kako mogu očistiti krv natjerati me da se dignem na ruke? 54 00:09:48,646 --> 00:09:51,487 Kako se ta krv može očistiti? 55 00:10:06,957 --> 00:10:09,260 Princ Friedrich, naš gospodar 56 00:10:11,569 --> 00:10:13,353 Zašto još uvijek ne odlazimo? 57 00:10:13,437 --> 00:10:15,179 Niste gotovi s utovarom? 58 00:10:15,302 --> 00:10:17,060 Recite kapetanu da požuri 59 00:10:17,422 --> 00:10:19,704 Plovit ćemo. Ovdje smo danima 60 00:10:19,898 --> 00:10:22,938 Ima pismo za tebe iz Istanbula 61 00:10:24,504 --> 00:10:27,206 - Od koga? - Od sina dužda od Venecije 62 00:10:27,532 --> 00:10:28,849 Alvise Gritti 63 00:10:28,932 --> 00:10:32,354 Nije me briga za Grittija. Nemam vremena za to 64 00:10:33,492 --> 00:10:36,740 Ali glasnik je to rekao riječ je o princezi Isabelli 65 00:10:37,282 --> 00:10:38,512 Isabella? 66 00:10:49,087 --> 00:10:50,220 princ Friedrich, 67 00:10:50,304 --> 00:10:57,039 Tvoj zaručnik, brod Isabelle Fortune je bio napali i zarobili turski gusari 68 00:10:57,299 --> 00:11:01,403 Tvoj zaručnik kojeg je zarobio gusari su dovedeni u Istanbul 69 00:11:01,652 --> 00:11:08,304 Unatoč svim mojim naporima, pirati odbio sva zlata koja sam ponudio 70 00:11:09,412 --> 00:11:12,069 Princeza je prodana sultanu Sulejmanu 71 00:11:20,292 --> 00:11:22,541 Trebao bih stupiti u kontakt s nadvojvodom Ferdinandom 72 00:11:22,812 --> 00:11:25,026 On bi me trebao osigurati mornarica, vojnik, oružje 73 00:11:25,457 --> 00:11:28,377 Moram spasiti svog zaručnika od barbara 74 00:11:29,532 --> 00:11:31,206 Gospodine, idemo li u bitku? 75 00:11:32,868 --> 00:11:34,208 naravno 76 00:11:34,292 --> 00:11:36,409 Čast mog zaručnika je moja 77 00:11:36,814 --> 00:11:40,866 Sveto Rimsko Carstvo će odgovori na ovu uvredu 78 00:11:54,141 --> 00:11:57,672 Princezo moja, je li pokušao učiniti ti nešto na silu? 79 00:11:58,547 --> 00:11:59,759 Što to govoriš? 80 00:11:59,963 --> 00:12:01,578 Ne može se usuditi dotaknuti me 81 00:12:05,721 --> 00:12:07,233 Pao sam dok sam bježao 82 00:12:08,102 --> 00:12:11,022 Ne znam kako on došao i pojavio se tamo 83 00:12:12,227 --> 00:12:13,868 Vratio me ovamo 84 00:12:23,898 --> 00:12:25,286 Hatice, kćeri moja 85 00:12:25,692 --> 00:12:27,033 majka 86 00:12:28,651 --> 00:12:30,924 Moj zlatokosi sin me nije ostavio 87 00:12:32,193 --> 00:12:33,574 Nije ostavio majku 88 00:12:33,902 --> 00:12:35,108 Masallah 89 00:12:35,652 --> 00:12:38,568 Samo izgleda kao moja lijepa kći 90 00:12:42,252 --> 00:12:44,132 Kako lijepa beba 91 00:12:45,076 --> 00:12:46,996 Neka ga Bog čuva, moja Sultano 92 00:12:47,375 --> 00:12:48,787 Amen 93 00:12:50,092 --> 00:12:51,860 Bio je to težak porod 94 00:12:52,778 --> 00:12:55,712 Ali neka Bog blagoslovi Hurrem sultaniju 95 00:12:56,331 --> 00:12:58,262 ne znam što bismo li učinili da nije nje 96 00:12:58,368 --> 00:12:59,527 Hurrem? 97 00:12:59,766 --> 00:13:01,092 Da, majko 98 00:13:01,572 --> 00:13:03,012 Hurem ga je spasila 99 00:13:04,106 --> 00:13:06,016 Moja beba nije mogla disati 100 00:13:06,786 --> 00:13:08,830 Rukama je očistila grlo 101 00:13:09,292 --> 00:13:10,609 Kako mu je sada? 102 00:13:11,157 --> 00:13:13,810 Liječnik je to rekao treba ga dobro njegovati 103 00:13:14,484 --> 00:13:16,558 Bit će mu bolje odmah, insallah 104 00:13:20,346 --> 00:13:21,689 Ne može ovako 105 00:13:21,772 --> 00:13:23,516 Ova beba je prerano rođena 106 00:13:24,012 --> 00:13:25,953 Mora se njegovati 107 00:13:26,515 --> 00:13:29,026 Liječnici će zadržati cijelo vrijeme na oku bebi 108 00:13:29,428 --> 00:13:31,179 a Hatidža će se odmoriti 109 00:13:55,273 --> 00:13:56,995 Vaše Veličanstvo 110 00:13:59,772 --> 00:14:02,079 Imam vrlo važne vijesti 111 00:14:04,412 --> 00:14:06,806 Hatidže Sultanija se porodila 112 00:14:07,011 --> 00:14:08,434 Upravo sam saznao 113 00:14:08,909 --> 00:14:10,530 To je prilično rano rođenje 114 00:14:11,302 --> 00:14:12,389 kako je ona 115 00:14:12,473 --> 00:14:14,041 Vrlo dobro, masallah 116 00:14:14,492 --> 00:14:16,212 Ima prekrasnog sina 117 00:14:20,875 --> 00:14:23,955 Vaše Veličanstvo, s Vašim dopuštenje, imam još jednu vijest 118 00:14:25,372 --> 00:14:28,987 Naš gost je u dobrom stanju. Nema ozbiljnih ozljeda 119 00:14:30,674 --> 00:14:31,957 Nemojte je zanemariti 120 00:14:32,692 --> 00:14:34,792 Svejedno bi je trebao pregledati liječnik 121 00:14:35,376 --> 00:14:37,250 Kako želite, Vaše Veličanstvo 122 00:14:37,334 --> 00:14:39,833 Odvest ću liječnika sa mnom sutra ujutro 123 00:14:56,660 --> 00:14:57,907 Ja sam Ibrahim 124 00:14:58,169 --> 00:15:04,169 Obraćeno uplakano dijete iz Parge u usred mora s deset godina, 125 00:15:04,856 --> 00:15:07,158 Tko je postao prijatelj, 126 00:15:07,852 --> 00:15:12,072 šurjak, i Grand Vezir cara svijeta 127 00:15:12,368 --> 00:15:17,673 Koji je podigao sebe i svoju obitelj među skulpturama bogova 128 00:15:18,123 --> 00:15:21,238 Htio bih da moj sin-- moji sinovi vide 129 00:15:21,336 --> 00:15:26,117 njihov otac napravio zlatni kip tijekom zlatnog doba njihova oca 130 00:15:26,201 --> 00:15:28,604 među kipovima bogova 131 00:15:29,495 --> 00:15:33,163 Na sedam brežuljaka glavnog grada 132 00:15:33,767 --> 00:15:35,698 I to na tri kontinenta 133 00:15:36,747 --> 00:15:40,188 Moji će podanici klečati pred mojim kipovima 134 00:15:54,914 --> 00:15:56,327 Vaše Veličanstvo 135 00:16:01,402 --> 00:16:03,126 Čestitam, Ibrahime 136 00:16:07,115 --> 00:16:09,687 Častiš nas Vaš posjet, Vaše Veličanstvo 137 00:16:12,451 --> 00:16:15,175 Hatidže sultanija je odmarajući se u svojoj sobi 138 00:16:35,561 --> 00:16:37,534 Proljetna ruža Sultanija 139 00:16:37,746 --> 00:16:39,346 dobrodošli 140 00:16:39,983 --> 00:16:41,165 Imate li kakvih želja? 141 00:16:41,341 --> 00:16:44,391 Ne želim ništa. ja sam umoran odmorit ću se 142 00:16:56,009 --> 00:16:58,051 Reci, hajde 143 00:16:59,377 --> 00:17:02,609 Sumbul Aga uvijek nestaje, sultano moja 144 00:17:03,186 --> 00:17:05,793 Danas je otišao i više se nije vratio 145 00:17:07,330 --> 00:17:08,661 Što me briga? 146 00:17:09,595 --> 00:17:11,009 Ne uzimaj mi vrijeme uzalud 147 00:17:11,093 --> 00:17:14,924 Ali ne govori tako. Ni Daye Hatun ne zna gdje je 148 00:17:15,847 --> 00:17:19,111 Mora biti nakon dobrotvorna djela Mahidevran 149 00:17:19,348 --> 00:17:22,495 Smrdi na ribu, sultano moja 150 00:17:25,154 --> 00:17:28,270 Onda idi i nađi gdje dolazi taj miris 151 00:17:30,226 --> 00:17:31,694 Ne pričaj mi gluposti 152 00:17:40,444 --> 00:17:42,084 Moj anđeo se suočio s Hatidže 153 00:17:42,331 --> 00:17:44,551 Masallah, tvoji strahovi su gotovi 154 00:17:46,539 --> 00:17:49,581 Doživjela sam sve što sam strahovali, Vaše Veličanstvo 155 00:17:50,523 --> 00:17:52,266 Moj sin nije disao 156 00:17:53,378 --> 00:17:56,127 Bog blagoslovio Hurrem. Ona ga je spasila 157 00:17:57,546 --> 00:18:00,226 Kao da je uklonila anđela smrti iz njegovih usta 158 00:18:00,997 --> 00:18:02,331 Dobro se snašla 159 00:18:06,059 --> 00:18:09,488 U svakom slučaju, prije svega pobrinut ćeš se za sebe 160 00:18:09,863 --> 00:18:13,301 Pazit ćete što jedete i pij da tvoje dijete bude jako 161 00:18:13,752 --> 00:18:15,144 Bit će mu bolje 162 00:18:15,251 --> 00:18:18,647 Kad vidim tebe i majku, to me smiruje 163 00:18:24,194 --> 00:18:27,279 Vaše Veličanstvo, molim počasti nas njegovim imenom 164 00:18:29,058 --> 00:18:30,180 moja majka 165 00:18:32,091 --> 00:18:38,211 Tvoja moć, tvoja sreća, tvoje obilje, tvoj će dah biti na njemu 166 00:18:55,660 --> 00:18:57,556 Zvat ćeš se Mehmet 167 00:19:03,656 --> 00:19:06,638 U ime Allaha najviše milostiv, najmilostiviji 168 00:19:14,028 --> 00:19:17,259 Oh lkbal Hatun, zahvaljujući tvojim rukama 169 00:19:18,100 --> 00:19:19,881 sav sam u bolu 170 00:19:20,460 --> 00:19:22,295 Stopala me bole 171 00:19:22,777 --> 00:19:24,414 Možete li malo pritisnuti ovdje? 172 00:19:27,466 --> 00:19:30,136 Aga nije aga, nego više kao paša 173 00:19:30,386 --> 00:19:31,386 paša! 174 00:19:33,714 --> 00:19:35,354 Otići! 175 00:19:35,767 --> 00:19:38,034 Idem u juriš kad čujem tvoj glas 176 00:19:38,338 --> 00:19:39,458 već sam umoran 177 00:19:39,542 --> 00:19:44,191 Što se dogodilo? Tko te opet umorio? ti nije bilo cijeli dan. Bio si izgubljen 178 00:19:46,339 --> 00:19:48,178 Moram li ti objašnjavati?! 179 00:19:50,058 --> 00:19:52,492 Hajde lkbal Hatun, hvala vam Možeš ići 180 00:20:00,353 --> 00:20:05,977 Postoje tračevi. Nestaneš za svoja privatna pitanja. 181 00:20:06,202 --> 00:20:07,238 Pogledaj me! 182 00:20:07,757 --> 00:20:09,598 Ne stvaraj probleme. 183 00:20:09,839 --> 00:20:12,636 Ovaj put neću pokazati milost i zaguši grlo! 184 00:20:14,265 --> 00:20:15,494 Skinuti! 185 00:20:16,738 --> 00:20:18,658 Okupat ću se u vrućoj kupki i otići spavati 186 00:20:19,651 --> 00:20:22,064 Hoću li poslati konkubine da operem leđa? Paša! 187 00:20:29,069 --> 00:20:30,949 Uskoro će se pronaći 188 00:20:33,066 --> 00:20:34,490 Što god 189 00:20:36,730 --> 00:20:39,803 Vaš gležanj nije dobar. Mora se ispitati 190 00:20:40,754 --> 00:20:42,123 Nema veze sad. 191 00:20:44,322 --> 00:20:46,644 Moram pobjeći odavde 192 00:20:48,674 --> 00:20:50,752 Kao što vidite to nije moguće 193 00:20:52,234 --> 00:20:54,471 Neće ti biti dopušteno više sam jahati konja 194 00:20:56,194 --> 00:20:58,127 Možete jahati sa sultanom 195 00:21:00,020 --> 00:21:03,328 Pronašao me vrlo lako u ogromnoj šumi 196 00:21:07,914 --> 00:21:10,385 Cijelo vrijeme osjećam njegove oči na sebi 197 00:21:12,414 --> 00:21:13,811 Steže moju dušu 198 00:21:16,808 --> 00:21:20,668 Kako biste se spasili kad si ranjen? 199 00:21:21,306 --> 00:21:26,467 Biti spašen? Zaključao me unutra moj kavez da opet ne pobjegne 200 00:21:29,370 --> 00:21:31,290 mrzim ga 201 00:21:34,810 --> 00:21:38,290 Pretpostavljam da ne znate za pokušaj bijega princeze Isabelle 202 00:21:42,378 --> 00:21:44,503 Uspjela je prevariti čuvare 203 00:21:45,931 --> 00:21:50,593 Možda bi doista uspjela pobjeći ako mi nije pala na koljena 204 00:21:51,910 --> 00:21:53,544 Gdje može pobjeći? 205 00:21:53,810 --> 00:21:57,014 To je još gore. Moglo bi joj se dogoditi bilo što loše 206 00:21:58,370 --> 00:22:00,090 Njezina je sigurnost važna 207 00:22:00,174 --> 00:22:01,392 naravno 208 00:22:05,817 --> 00:22:07,043 Herkul 209 00:22:09,426 --> 00:22:11,205 Otac mu je Zeus 210 00:22:12,514 --> 00:22:13,921 Njegov sin Apolon 211 00:22:14,220 --> 00:22:15,478 Njegova blizanka Diana. 212 00:22:16,318 --> 00:22:17,375 Pravo? 213 00:22:17,459 --> 00:22:18,829 Tako je, Vaše Veličanstvo 214 00:22:21,949 --> 00:22:23,512 A ti, Pargali? 215 00:22:25,394 --> 00:22:26,792 tko si ti 216 00:22:28,009 --> 00:22:29,716 tko je tvoj otac 217 00:22:31,634 --> 00:22:33,258 Tko je tvoj blizanac? 218 00:22:47,174 --> 00:22:48,452 Bože moj 219 00:22:48,811 --> 00:22:50,136 Daj mi strpljenja 220 00:22:50,450 --> 00:22:54,138 Ne želim ih gledati ali vjerojatno su me već prokleli 221 00:22:55,402 --> 00:22:57,642 Moja Hatidža i unuk su bili jedva vrativši se s vrata smrti 222 00:22:57,971 --> 00:22:59,891 Na sreću sada su dobro 223 00:23:01,354 --> 00:23:02,591 Idemo 224 00:23:24,640 --> 00:23:26,728 Noćas si plav, moj Paša 225 00:23:26,862 --> 00:23:28,803 Zato sam došao k tebi, Elenica 226 00:23:29,029 --> 00:23:30,558 Hajde, zabavi me 227 00:23:31,154 --> 00:23:33,866 Elenica zna kako usrećiti Beyoglua 228 00:23:50,740 --> 00:23:52,377 - Dobrodošli - Hvala 229 00:23:52,461 --> 00:23:53,956 Ne večeras 230 00:23:56,345 --> 00:23:58,127 - Zašto? - Zatvoreni smo 231 00:23:59,791 --> 00:24:01,511 Ako je zatvoreno, zašto stojiš li ovdje? 232 00:24:01,594 --> 00:24:04,660 Beyoglu je došao i zatvorio ovdje. Nitko drugi ne može ući večeras 233 00:24:07,039 --> 00:24:10,663 Konoba može biti njegova. Došao sam ovamo uzeti Elenicu 234 00:24:11,234 --> 00:24:13,154 Beyoglu je došao ovdje posebno zbog nje 235 00:24:17,176 --> 00:24:18,422 Idemo. 236 00:24:21,877 --> 00:24:22,636 Što? 237 00:24:22,720 --> 00:24:25,678 O moj dragi brate. Nema borbe, zar ne? 238 00:24:26,086 --> 00:24:29,024 Nije potrebno. Uzet ćemo što želimo i otići 239 00:24:44,266 --> 00:24:45,757 Hajde, idemo 240 00:24:46,282 --> 00:24:47,576 tko si ti 241 00:24:51,347 --> 00:24:53,375 Ovo će pokriti više od što si noćas proveo 242 00:24:57,585 --> 00:24:59,700 Ta će me žena večeras zabavljati 243 00:25:14,538 --> 00:25:15,730 dođi ovamo 244 00:25:21,039 --> 00:25:22,832 Bej moj! nemoj 245 00:25:23,468 --> 00:25:25,032 On je važna osoba 246 00:25:26,382 --> 00:25:27,551 Što ga čini važnim? 247 00:25:27,634 --> 00:25:29,674 Reći ću ti Bey, neka idi zaboga 248 00:25:35,952 --> 00:25:37,253 Skini se 249 00:25:39,117 --> 00:25:40,953 Tko je ovaj čovjek? Kako se usuđuješ! 250 00:25:41,037 --> 00:25:42,416 Oh, signor 251 00:25:42,755 --> 00:25:45,316 Razgovarate s Malkocogluom Bali beg. Zar ga ne poznaješ? 252 00:25:45,619 --> 00:25:47,722 On je gost našeg Ibrahim-paše 253 00:25:49,987 --> 00:25:52,902 Sigurno ću pitati koga Ibrahim-paša ugošćuje 254 00:25:55,241 --> 00:25:56,781 Nismo usred ničega 255 00:26:10,452 --> 00:26:13,614 Signor Gritti je savjetnik Sultan Sulejman i Ibrahim-paša. 256 00:26:13,697 --> 00:26:14,925 On radi za palaču 257 00:26:15,895 --> 00:26:17,438 Ako je on savjetnik, 258 00:26:19,314 --> 00:26:20,947 Ja sam njihov zapovjednik 259 00:27:46,650 --> 00:27:47,960 Sulejman 260 00:27:53,374 --> 00:27:54,556 Hurem 261 00:27:54,985 --> 00:27:56,104 Sulejman 262 00:27:56,986 --> 00:27:58,518 Srećom, tu ste 263 00:27:59,674 --> 00:28:01,282 Bila sam jako usamljena 264 00:28:03,024 --> 00:28:04,753 Bio je to težak dan 265 00:28:05,979 --> 00:28:08,414 Čuo sam za uslugu jesi za Hatice 266 00:28:10,570 --> 00:28:12,598 Moja će žena budi tako hrabar. 267 00:28:13,006 --> 00:28:14,716 Bit će neustrašiva 268 00:28:16,059 --> 00:28:19,019 Ona će biti toliko odvažna promijeniti sudbinu 269 00:28:21,346 --> 00:28:23,242 Ona će biti ovako primamljiva 270 00:28:25,067 --> 00:28:27,277 Pogledat će me u oči topeći moje srce ovako 271 00:28:50,314 --> 00:28:51,624 Draga moja Hatice 272 00:28:51,873 --> 00:28:53,393 Bila je tako uplašena 273 00:28:53,714 --> 00:28:56,078 Gulfem je s njom. Nigar također. 274 00:28:56,271 --> 00:28:57,544 ne brini 275 00:28:59,697 --> 00:29:01,317 Ne može se zanemariti, Daye. 276 00:29:01,583 --> 00:29:03,704 Drži je na oku 277 00:29:04,050 --> 00:29:07,247 Ne brini, moja Sultano. Otići ću tamo za neko vrijeme 278 00:29:07,771 --> 00:29:09,829 Sve što bude potrebno bit će učinjeno 279 00:29:15,226 --> 00:29:16,230 Moja Valide 280 00:29:16,385 --> 00:29:18,960 Jučer ti nisam mogao čestitati 281 00:29:19,754 --> 00:29:20,950 svaka čast 282 00:29:21,040 --> 00:29:22,559 Allah dao dug život 283 00:29:22,649 --> 00:29:24,704 našoj sultaniji i njenom djetetu 284 00:29:24,788 --> 00:29:25,788 Amen 285 00:29:34,146 --> 00:29:35,306 Hvala ti, Hurrem 286 00:29:35,899 --> 00:29:38,862 Spasio si nas od ove katastrofe. 287 00:29:48,106 --> 00:29:51,201 Odlučio sam imati 2 fontane sagrađena u Haliću, moja Valide 288 00:29:52,138 --> 00:29:53,488 I kupanje u Balatu 289 00:29:54,098 --> 00:29:57,729 Trebali biste vidjeti lokacije. Volio bih da se započne ako vam se sviđaju 290 00:29:58,650 --> 00:30:00,759 Dobivam svačije igrači, zahvaljujući vama 291 00:30:01,522 --> 00:30:03,841 Laknulo mi je i pun sam mira 292 00:30:05,433 --> 00:30:08,559 Neka ti Allah podari smirenost. To je najvažnije 293 00:30:13,674 --> 00:30:15,790 Našao sam mir s njegovim veličanstvom 294 00:30:17,170 --> 00:30:19,605 Neka ga Allah podari oni koji ga nemaju 295 00:30:31,130 --> 00:30:33,945 Zašto me pitaš? Idi i kupi sve što je potrebno 296 00:30:35,223 --> 00:30:37,480 Aga moj, uvijek izlaziš. Zato sam te pitao 297 00:30:37,564 --> 00:30:39,530 Moj posao je nešto drugo 298 00:30:41,513 --> 00:30:45,283 Pitaj Gul agu, jako je zainteresiran za rad 299 00:30:50,274 --> 00:30:53,847 Kakav jezik imaš. Nikada ne šutiš! 300 00:30:53,940 --> 00:30:55,253 Zašto si opet ovdje? 301 00:30:55,674 --> 00:30:57,954 Nisam li ti rekao da je to zabranjeno da dođeš ovamo? 302 00:30:58,100 --> 00:30:59,638 Moje su sultanije u vrtu. 303 00:30:59,816 --> 00:31:02,085 Oni čekaju pića i slastica 304 00:31:02,234 --> 00:31:05,486 Kako ne radiš, tako i radiš sprječavanje onih koji rade! 305 00:31:05,607 --> 00:31:08,830 Oh, šuti! Jednog dana ću te stvarno ubiti! 306 00:31:10,354 --> 00:31:11,388 Što je to? 307 00:31:12,659 --> 00:31:14,153 Opet si se umislio 308 00:31:14,237 --> 00:31:15,423 kamo ideš 309 00:31:15,523 --> 00:31:17,489 Idem k vragu! 310 00:31:17,794 --> 00:31:19,412 Neću ti odgovoriti 311 00:31:24,949 --> 00:31:27,236 - Kamo ide? - Stvarno ne znam, moj Aga 312 00:31:27,320 --> 00:31:28,744 Apsolutno ću saznati 313 00:31:29,259 --> 00:31:31,017 Aga moj, kuda si krenuo? 314 00:31:31,314 --> 00:31:33,248 Idem k vragu 315 00:31:33,996 --> 00:31:35,575 Neću ti odgovoriti 316 00:31:42,264 --> 00:31:45,468 Idemo vidjeti bebu. Idemo posjetiti moju tetku. 317 00:31:47,169 --> 00:31:50,146 Ići ćemo zajedno kasnije, ljepotice moja 318 00:31:51,957 --> 00:31:53,854 Jeste li čuli što je bezobraznik rekao? 319 00:31:54,884 --> 00:31:57,245 Ne slušaj je, sultano moja 320 00:31:57,995 --> 00:32:00,008 Pozelenjela je od zavisti 321 00:32:03,434 --> 00:32:04,478 Valide moja, 322 00:32:04,743 --> 00:32:08,853 postoji problem koji bih želio razgovarati s vama u odgovarajuće vrijeme 323 00:32:09,161 --> 00:32:10,801 Reci to sada 324 00:32:10,914 --> 00:32:12,699 Harem treba proširiti 325 00:32:12,954 --> 00:32:15,230 Ne uklapamo se. Moji prinčevi... 326 00:32:15,369 --> 00:32:16,976 Kako dolazite do ovih ideja? 327 00:32:17,442 --> 00:32:20,160 Bivša Hatidžina odaja daje se vašoj službi 328 00:32:20,674 --> 00:32:22,280 Već imate 2 komore 329 00:32:22,618 --> 00:32:24,584 Vaši su prinčevi još tako mladi 330 00:32:25,411 --> 00:32:28,914 Ako se želi graditi komora, ona bi za Mustafu. On je na redu 331 00:32:29,938 --> 00:32:34,938 Takva veličanstvenost i luksuz neće biti cijenjen od strane naših podanika 332 00:32:35,682 --> 00:32:37,482 Također, to nije tvoj posao 333 00:32:37,979 --> 00:32:39,683 Trebao bi se brinuti za svoju djecu 334 00:33:06,431 --> 00:33:08,663 Idem u palaču sa Vaše dopuštenje, moja Sultano 335 00:33:08,747 --> 00:33:10,268 Vrati se ranije, u redu? 336 00:33:10,786 --> 00:33:12,015 Ne želim biti sam 337 00:33:12,538 --> 00:33:14,338 Nisi sama, sultano moja 338 00:33:14,498 --> 00:33:16,418 neću otići Bit ću ovdje 339 00:33:26,290 --> 00:33:28,066 Ne brini, neću zakasniti 340 00:33:28,150 --> 00:33:30,742 Ako nešto trebaš, pošalji mi poruku 341 00:33:48,279 --> 00:33:49,493 Nigar Kalfa 342 00:33:50,042 --> 00:33:51,430 Čuvaj moju sultaniju 343 00:33:52,013 --> 00:33:53,423 Ne brini, moj Paša 344 00:34:01,418 --> 00:34:02,714 Opet počinje 345 00:34:03,715 --> 00:34:06,218 Mehmet mora imati bolove. On je bolestan. 346 00:34:06,626 --> 00:34:08,386 Nigar, zovi liječnika 347 00:34:08,490 --> 00:34:11,090 Sultano moja, ne brini. Trebao bi biti gladan 348 00:34:12,366 --> 00:34:13,946 Upravo sam ga nahranila 349 00:34:14,030 --> 00:34:15,950 Možda je zaprljao pelene 350 00:34:16,144 --> 00:34:17,354 Ja ću to očistiti 351 00:34:17,438 --> 00:34:19,198 Ne tražim tvoj savjet, Nigar Kalfa. 352 00:34:19,511 --> 00:34:20,815 Rekao sam ti da pozoveš liječnika 353 00:34:49,034 --> 00:34:50,709 Sumbul Aga, dobro došao 354 00:34:51,377 --> 00:34:53,297 Oh, tako je vruće 355 00:34:54,340 --> 00:34:56,031 Daj mi vode! 356 00:34:56,114 --> 00:34:57,738 Naravno moj Aga, uđi unutra 357 00:34:57,822 --> 00:35:00,113 O ne, odmorit ću se ovdje 358 00:35:01,954 --> 00:35:03,874 Kako je princeza? 359 00:35:04,138 --> 00:35:06,460 Gležanj joj je loš. Treba joj liječnik. 360 00:35:06,914 --> 00:35:08,625 poslao sam poruku, bit će ovdje uskoro 361 00:35:08,943 --> 00:35:10,514 Ali ona kaže da to neće prihvatiti 362 00:35:10,650 --> 00:35:11,958 Kakva je ona dosadna žena. 363 00:35:12,048 --> 00:35:13,652 Još uvijek nije pribrala se 364 00:35:15,999 --> 00:35:17,584 hajde 365 00:35:19,199 --> 00:35:20,865 Pogledaj ovo 366 00:35:21,833 --> 00:35:25,497 Dakle, sastajete se sa ženama na dvorima, Sumbul Aga 367 00:35:26,188 --> 00:35:27,800 Sada ste u nevolji 368 00:35:38,568 --> 00:35:42,784 Isabella... Volio bih da sam je poveo na Maltu 369 00:35:43,931 --> 00:35:45,644 Don't blame yourself, my prince 370 00:35:46,437 --> 00:35:48,131 We'll absolutely save her 371 00:35:51,612 --> 00:35:54,798 Ako jedna Isabellina dlaka bude oštećena, 372 00:35:55,316 --> 00:35:59,767 I'll kill that Suleyman with my own hands 373 00:36:02,697 --> 00:36:04,046 princ Friedrich 374 00:36:05,891 --> 00:36:07,829 Nadvojvoda Ferdinand poslao je poruku 375 00:36:08,987 --> 00:36:11,539 Je li mornarica na putu? Koliko brodova dolazi? 376 00:36:12,019 --> 00:36:14,398 Nadvojvoda Ferdinand je svjestan svoje osjetljivosti. 377 00:36:14,520 --> 00:36:17,314 Ali naredio je da se riješi problem through the ambassadors 378 00:36:21,801 --> 00:36:23,156 Veleposlanici? 379 00:36:25,411 --> 00:36:28,151 Što rade barbari znate o diplomaciji? 380 00:36:28,771 --> 00:36:30,972 Nadvojvoda je to naredio, moj kneže 381 00:36:31,282 --> 00:36:32,922 Veleposlanici su već na putu 382 00:36:33,627 --> 00:36:35,793 Ovaj problem će biti riješiti što prije 383 00:36:40,134 --> 00:36:43,955 Ako želi da bude tako, onda cemo cekati 384 00:37:01,034 --> 00:37:04,135 Recite kapetanu da sredi mletački brod za mene 385 00:37:04,353 --> 00:37:07,431 Tajno idemo u Istanbul 386 00:37:23,379 --> 00:37:24,431 Što ona govori? 387 00:37:24,515 --> 00:37:26,594 Čak i liječnici u barbari su okrutni 388 00:37:27,575 --> 00:37:29,519 Ne budi takva, princezo 389 00:37:30,004 --> 00:37:31,979 Sultan Sulejman mi je sam naredio 390 00:37:32,419 --> 00:37:34,403 Što bih mu rekao? Reci joj 391 00:37:44,989 --> 00:37:46,687 Pa te je poslao 392 00:37:46,800 --> 00:37:48,343 Naravno da me poslao 393 00:37:48,436 --> 00:37:50,784 Otići ću i obavijestiti ga. Reci joj 394 00:38:00,667 --> 00:38:02,587 Onda idi i reci mu... 395 00:38:15,715 --> 00:38:17,468 Ovo uopće nije dobro, Bey 396 00:38:17,552 --> 00:38:20,557 Paša je sigurno čuo za to tvoja borba s Grittijem 397 00:38:22,816 --> 00:38:25,453 Ovaj venecijanski gad sigurno se žalio 398 00:38:26,270 --> 00:38:27,510 Što ste rekli? 399 00:38:28,180 --> 00:38:31,298 tako je! Vjerojatno ste nezakoniti sin Grkinje 400 00:38:35,835 --> 00:38:37,641 - Paša vaša visosti - Moj paša 401 00:38:47,508 --> 00:38:48,841 Dođi ovamo! 402 00:39:11,755 --> 00:39:14,072 Mislim da ne trebam predstaviti te, zar ne? 403 00:39:18,367 --> 00:39:19,668 br 404 00:39:21,034 --> 00:39:26,045 Jer ti već sinoć sreo u predgrađu 405 00:39:32,738 --> 00:39:35,183 - Moj paša, objasnit ću ti - Nećeš 406 00:39:36,908 --> 00:39:39,924 Jer me nije briga što se sinoć dogodilo 407 00:39:42,116 --> 00:39:44,540 Sve dok se ne ponovi 408 00:39:49,388 --> 00:39:51,184 Sada se rukujte i pomirite 409 00:40:08,955 --> 00:40:10,875 Ne želim opet probleme 410 00:40:12,460 --> 00:40:13,857 Jasno? 411 00:40:18,149 --> 00:40:19,795 Možete otići 412 00:40:22,044 --> 00:40:25,608 Moj paša, važno je stvar koju bih želio raspraviti s tobom 413 00:40:26,602 --> 00:40:27,649 govori 414 00:40:37,414 --> 00:40:38,934 Hajde, slušam 415 00:40:41,685 --> 00:40:42,935 Paša vaša visosti 416 00:40:43,296 --> 00:40:46,138 - Princeza Isabella... - Signore Gritti! 417 00:40:47,699 --> 00:40:49,753 Ovo ti je moje posljednje upozorenje 418 00:40:50,908 --> 00:40:53,645 Ovo nije tvoj posao 419 00:40:55,075 --> 00:40:57,998 Nećeš više pričati o ovoj stvari, 420 00:40:58,732 --> 00:41:02,219 nećeš ni izgovoriti ime princeze Isabelle 421 00:41:03,312 --> 00:41:05,292 - Moj Paša... - Možete otići! 422 00:41:22,546 --> 00:41:24,967 Ima nešto što smeta ja u ovom čovjeku, moj paša 423 00:41:26,252 --> 00:41:27,841 Ne oslanjaj se previše na mene 424 00:41:30,993 --> 00:41:32,205 Stvarno? 425 00:41:33,914 --> 00:41:35,962 Malkocoglu Bali Bey, 426 00:41:36,988 --> 00:41:40,228 Znam na koga se trebam osloniti 427 00:41:41,324 --> 00:41:42,881 ne brini 428 00:41:50,563 --> 00:41:51,988 Paša vaše gospodstvo 429 00:41:52,696 --> 00:41:53,709 govori 430 00:41:53,793 --> 00:41:56,547 Vijest s bejlerbeja Anadolije, Behram-paša nisu dobri 431 00:41:57,107 --> 00:41:59,958 Pobuna Turkmena i Sipahija koji su slijedite Kalender Shaha 432 00:42:00,200 --> 00:42:01,949 širi se iz Marasa 433 00:42:06,778 --> 00:42:09,131 Ajaz paša, odmah započeti pripreme 434 00:42:11,075 --> 00:42:14,295 Kapital ne može dati četvrtine pobunjenika u Anatoliji 435 00:42:15,244 --> 00:42:17,765 Ići ćete s pratećim snagama 436 00:42:18,714 --> 00:42:19,914 Da, da 437 00:42:24,419 --> 00:42:26,420 Sagradit će odaju za Mustafu 438 00:42:27,307 --> 00:42:30,985 Kao što moji prinčevi ne trebaju to. Čuli ste, zar ne? 439 00:42:32,107 --> 00:42:35,680 Ne budite tužni, Njegovo Veličanstvo ponudit će vam mjesec 440 00:42:37,755 --> 00:42:39,675 Valide to uvijek spriječi 441 00:42:41,772 --> 00:42:43,747 Neće biti mira za ja sve dok ona živi 442 00:42:44,268 --> 00:42:47,473 Ne sviđam joj se bez obzira što radim 443 00:42:50,617 --> 00:42:52,857 Najizuzetnija od sultanija 444 00:42:54,706 --> 00:42:56,529 Daj mi dobre vijesti 445 00:42:56,613 --> 00:42:58,799 Ili ću se istresti na tebi 446 00:43:18,699 --> 00:43:21,199 Saznao sam Sumbulovu tajna, moja sultano 447 00:43:22,536 --> 00:43:23,574 Što je? 448 00:43:23,658 --> 00:43:25,457 Aga je stekao prijatelja 449 00:43:26,082 --> 00:43:28,442 Izlazi da je vidi 450 00:43:29,083 --> 00:43:34,931 Osim toga, locirao je ženu lovačka kuća naše dinastije, besramnici 451 00:43:36,363 --> 00:43:38,440 Postavio je stražare kraj vrata 452 00:43:39,530 --> 00:43:42,291 Pokušava li drski izgraditi sebi harem? 453 00:43:42,566 --> 00:43:43,899 Što ti misliš, sultano moja? 454 00:43:44,491 --> 00:43:46,718 Sumbul ne može naći "prijatelja" 455 00:43:47,723 --> 00:43:50,117 I njezino lociranje u lovačku kuću? 456 00:43:51,869 --> 00:43:53,514 Ne može se usuditi tako nešto 457 00:43:53,698 --> 00:43:55,720 Stvarno sam to vidio sa moje oči, moja sultana 458 00:43:56,116 --> 00:43:57,508 Na svoju opasnost 459 00:44:10,278 --> 00:44:12,499 Nešto drugo ide na kod lovačke kuće 460 00:44:13,090 --> 00:44:14,455 Učini što moraš 461 00:44:14,900 --> 00:44:17,495 Saznajte što se tamo stvarno događa 462 00:44:19,131 --> 00:44:20,638 Budi od koristi, Gul Aga. 463 00:44:21,483 --> 00:44:23,859 Ne sviđa mi se kakav si u posljednje vrijeme 464 00:44:35,371 --> 00:44:38,674 Vaše Veličanstvo, dao sam upute Ayazu paša. On se priprema za kampanju 465 00:44:39,257 --> 00:44:41,658 Vijesti koje će doći iz Behram-paša su vrlo važni 466 00:44:42,108 --> 00:44:43,961 Napravite pripreme prema tome 467 00:44:48,507 --> 00:44:49,954 Nazovi Sumbul 468 00:45:01,020 --> 00:45:02,703 Vaše Veličanstvo 469 00:45:03,760 --> 00:45:04,911 moj paša 470 00:45:06,915 --> 00:45:08,184 Vaše Veličanstvo, 471 00:45:08,327 --> 00:45:10,457 Maloprije sam bio u lovačkoj kući 472 00:45:10,770 --> 00:45:13,659 Princeze Isabelle gležanj je malo loš 473 00:45:14,144 --> 00:45:16,460 Ali liječnik se brine za nju 474 00:45:16,654 --> 00:45:19,871 - Kako je ona? Je li ona dobro? - Bolje je, masallah 475 00:45:20,660 --> 00:45:21,938 Vaše Veličanstvo 476 00:45:22,752 --> 00:45:25,955 Oprostite, htjela je da ti nešto kažem 477 00:45:31,248 --> 00:45:32,696 Reci to 478 00:45:35,870 --> 00:45:37,154 Reci to! 479 00:45:39,464 --> 00:45:40,791 Ona je to rekla; 480 00:45:42,494 --> 00:45:46,351 Bol u gležnju je ništa, bit će gotovo 481 00:45:46,855 --> 00:45:49,712 Ali zatočeništvo je gore od smrti 482 00:45:50,279 --> 00:45:53,153 Teško mi je ranilo srce i dušu 483 00:45:53,687 --> 00:45:55,488 Stalno me boli 484 00:45:55,784 --> 00:45:59,087 Ako ima snage, on doći će i okončati ovu bol 485 00:46:00,054 --> 00:46:01,177 To je ona rekla 486 00:46:13,702 --> 00:46:15,154 To je dobro 487 00:46:15,766 --> 00:46:18,300 Prošli smo jeftino od Gritti materije 488 00:46:19,326 --> 00:46:21,518 Ako ima i malo mudrosti, neće se više suočiti sa mnom 489 00:46:21,790 --> 00:46:23,034 Opet ću ga prebiti 490 00:46:23,560 --> 00:46:24,679 ne govori to 491 00:46:35,423 --> 00:46:36,447 Evo je 492 00:46:36,799 --> 00:46:38,201 tko Gritti? 493 00:46:38,902 --> 00:46:40,395 - Armin... - Ruka... 494 00:46:42,176 --> 00:46:43,396 Mislim da je to ona 495 00:46:43,676 --> 00:46:46,033 - Hajdemo nešto pojesti - Imat ćemo kasnije 496 00:46:46,704 --> 00:46:48,130 Slijedimo je 497 00:46:49,167 --> 00:46:50,752 Da vidimo gdje je njena kuća 498 00:46:51,887 --> 00:46:53,311 Nismo li gladni? 499 00:47:16,871 --> 00:47:18,214 Gdje je nestala? 500 00:47:19,104 --> 00:47:21,876 Nestalo... Ne možemo pronaći nju više. Vratimo se 501 00:47:22,219 --> 00:47:23,346 hajde 502 00:47:25,215 --> 00:47:26,602 Evo je 503 00:47:29,166 --> 00:47:31,519 Hajde Matrakci, ne bismo trebali izgubiti djevojku 504 00:47:31,861 --> 00:47:33,028 hajde 505 00:47:44,073 --> 00:47:45,495 Djevojke su nas vidjele 506 00:47:45,600 --> 00:47:46,954 Reći će to svom ocu 507 00:47:47,038 --> 00:47:48,253 Što ću mu reći? 508 00:47:48,337 --> 00:47:49,634 To je tvoj problem 509 00:47:59,442 --> 00:48:01,815 o ne! o ne... 510 00:48:02,304 --> 00:48:03,904 Ona dolazi 511 00:48:06,567 --> 00:48:07,918 Kod kuće sam! 512 00:48:08,564 --> 00:48:09,822 Trebao bi ići 513 00:48:11,016 --> 00:48:12,936 Jesi li ti moja nevolja? 514 00:48:19,929 --> 00:48:21,798 Ako stvarno želiš da idem daleko, 515 00:48:22,222 --> 00:48:23,583 Odletjet ću kao ptica 516 00:48:25,024 --> 00:48:27,086 Ali moje srce kaže da čekam 517 00:48:29,479 --> 00:48:32,561 Ako me želiš ponovno vidjeti, bulji kroz prozor kad uđeš kući 518 00:48:33,759 --> 00:48:35,958 Pa kad vidim tvoje lijepo lice, 519 00:48:36,761 --> 00:48:39,239 Znat ću da se nadam da ću te ponovno sresti 520 00:48:43,179 --> 00:48:44,592 Inače ću otići 521 00:48:45,143 --> 00:48:46,631 i nikad više ne ulazi u svoj 522 00:50:18,182 --> 00:50:19,652 Moj Beyzade 523 00:50:20,217 --> 00:50:22,300 Idemo. Ona se očito neće pojaviti 524 00:50:22,471 --> 00:50:23,870 Hoće, samo čekaj 525 00:50:24,448 --> 00:50:27,420 Jadna djevojka je bila zabrinuta. Drhtala je, zar nisi vidio? 526 00:50:27,854 --> 00:50:29,627 Matrakci, nije to zbog straha 527 00:50:29,952 --> 00:50:31,752 Tresla se od uzbuđenja 528 00:50:31,858 --> 00:50:33,525 Zašto onda ona ne dolazi? 529 00:50:34,217 --> 00:50:35,310 Ona hoće 530 00:50:36,345 --> 00:50:37,606 Želite se kladiti? 531 00:50:39,020 --> 00:50:40,863 Dat ću ti svoj bodež ako se ona ne pojavi 532 00:50:42,069 --> 00:50:45,901 Ali ako se pojavi, uzet ću bodež njegovo veličanstvo darovano vama 533 00:50:50,399 --> 00:50:51,544 u redu 534 00:50:53,935 --> 00:50:55,204 dogovor 535 00:51:06,792 --> 00:51:08,063 dakle... 536 00:51:16,980 --> 00:51:18,170 dakle? 537 00:51:22,780 --> 00:51:24,376 dakle... 538 00:51:26,072 --> 00:51:27,719 rekla sam ti 539 00:51:40,863 --> 00:51:43,116 Ne može uvijek biti kako želiš da bude 540 00:51:45,584 --> 00:51:48,504 Idemo. Inače ću se istresti na tebi 541 00:51:52,031 --> 00:51:53,278 Idemo 542 00:52:13,768 --> 00:52:16,038 Vaše Veličanstvo, Hurrem Sultanija je ovdje 543 00:52:16,504 --> 00:52:17,675 Pusti je unutra 544 00:52:30,954 --> 00:52:32,165 Sulejman 545 00:52:32,281 --> 00:52:33,945 Dođi zjenico oka moga 546 00:52:47,055 --> 00:52:48,444 Kako lijepo 547 00:52:49,327 --> 00:52:51,247 Što će oni biti? Prsten? 548 00:52:51,584 --> 00:52:53,313 Nisam još odlučio 549 00:52:54,224 --> 00:52:56,015 Upravo sam ih dobio 550 00:52:57,756 --> 00:52:59,677 Sigurna sam da će biti jako lijepo 551 00:53:03,735 --> 00:53:05,193 Za koga ga praviš? 552 00:53:06,855 --> 00:53:09,657 Odlučuju se za koga su napravili 553 00:53:10,719 --> 00:53:14,078 Ako dobiju oblik koji želim i molim te, 554 00:53:15,121 --> 00:53:16,347 to će biti tvoje 555 00:53:28,024 --> 00:53:29,944 Danas sam razgovarao s našom Valide 556 00:53:30,264 --> 00:53:32,135 Proširiti Harem 557 00:53:33,191 --> 00:53:34,502 Nije mi dala ni govoriti 558 00:53:34,902 --> 00:53:35,970 Rekla je ne 559 00:53:38,024 --> 00:53:39,696 Ali ja to jako želim 560 00:53:40,823 --> 00:53:42,008 Učini nešto 561 00:53:43,111 --> 00:53:45,169 Želim to za naše prinčeve 562 00:53:46,920 --> 00:53:48,840 Ne uplitaj me u to pitanja harema 563 00:53:50,639 --> 00:53:52,759 Moja Valide je odgovorna za to 564 00:53:54,398 --> 00:53:56,558 Ona to smatra prikladnim. Nemoj biti tužan 565 00:53:57,735 --> 00:54:01,171 Ako zatreba jednog dana, ona će učiniti sve što treba 566 00:54:08,785 --> 00:54:11,010 Opet smo tu 567 00:54:12,125 --> 00:54:14,520 Ne možemo sada biti ovdje. Joshua Efendija mora biti kod kuće 568 00:54:15,601 --> 00:54:17,264 Moram razgovarati s njom večeras 569 00:54:17,653 --> 00:54:21,232 kako Ne možemo mu samo pokucati na vrata i reci da smo neočekivani gosti 570 00:54:28,704 --> 00:54:31,076 sta to radis Kako znaš da je to njena soba? 571 00:54:33,004 --> 00:54:35,261 - Osjećam miris - O Bože... 572 00:54:47,902 --> 00:54:49,535 Znači da nije kod kuće. Idemo 573 00:54:49,619 --> 00:54:50,703 čekaj 574 00:54:51,535 --> 00:54:54,721 Pogledat ću okolo. Trebala bi biti u drugoj sobi 575 00:55:05,220 --> 00:55:06,410 Armin! 576 00:55:08,502 --> 00:55:09,538 Ja sam 577 00:55:11,792 --> 00:55:13,342 Gubi se odavde 578 00:55:15,319 --> 00:55:16,662 propalica! 579 00:55:19,158 --> 00:55:20,381 Ona je teška žena 580 00:55:20,464 --> 00:55:21,901 Da, da, idemo 581 00:55:21,984 --> 00:55:23,060 čekaj 582 00:55:38,515 --> 00:55:40,039 O Bože 583 00:55:47,669 --> 00:55:48,875 Moja sultanija 584 00:55:51,054 --> 00:55:53,242 Rekao si da ćeš se vratiti ranije 585 00:55:53,873 --> 00:55:56,538 Oprosti mi moja Sultano, morao sam raditi 586 00:56:03,464 --> 00:56:05,463 Je li vaš rad važniji od nas? 587 00:56:06,064 --> 00:56:08,051 Umro bih za tebe, sultano moja 588 00:56:09,744 --> 00:56:11,736 Ali postoji pobuna u Anatoliji 589 00:56:14,798 --> 00:56:16,860 Ibrahim, molim te nemoj reci mi da ćeš ići 590 00:56:16,944 --> 00:56:20,554 Ne ne, Ayaz Pasha ide. Razgovarali smo o pripremama 591 00:56:27,560 --> 00:56:29,409 Okupat ću se i odmah se vraćam 592 00:56:54,820 --> 00:56:56,138 Nemoj vrištati 593 00:56:56,586 --> 00:56:57,638 nemoj 594 00:56:58,886 --> 00:57:00,053 Ne bojte se 595 00:57:01,604 --> 00:57:03,141 Neću ti učiniti ništa nažao 596 00:57:03,224 --> 00:57:05,624 - Što ti radiš ovdje? - Posjećujem te 597 00:57:08,220 --> 00:57:10,447 Rekao si da mi se nikad nećeš pojaviti na putu ako ne izađem kroz prozor 598 00:57:11,609 --> 00:57:13,754 Neću se pojaviti na tvom putu, Samo se pojavio u tvojoj sobi 599 00:57:15,224 --> 00:57:17,098 Odlazi, možda netko vidi 600 00:57:18,447 --> 00:57:19,647 Vi ste u pravu 601 00:57:20,702 --> 00:57:22,157 Onda ću ući 602 00:57:29,544 --> 00:57:32,081 Izlazi ili ću vrištati 603 00:57:32,384 --> 00:57:34,122 vrištati. Samo naprijed 604 00:57:34,550 --> 00:57:36,703 Reći ću da sam njezin ljubavnik i primila me u svoju sobu 605 00:57:37,784 --> 00:57:41,337 Samo probaj! Ubit ću te rukama 606 00:57:44,984 --> 00:57:46,193 Ne približavaj se 607 00:57:49,624 --> 00:57:51,498 U redu, bez diranja 608 00:57:52,685 --> 00:57:54,032 Reći ću nešto i otići 609 00:57:54,116 --> 00:57:55,446 Ne želim to! Ići! 610 00:57:55,537 --> 00:57:57,233 Neću otići prije nego što to kažem 611 00:57:58,708 --> 00:57:59,954 O Bože 612 00:58:01,121 --> 00:58:03,041 U redu, reci to dovraga! 613 00:58:04,776 --> 00:58:06,492 Tvoje me oči progone 614 00:58:08,232 --> 00:58:11,886 Ubode me u srce kao ovaj bodež koji držiš 615 00:58:19,235 --> 00:58:20,482 Armin! 616 00:58:20,615 --> 00:58:22,260 Što se tamo događa? 617 00:58:23,780 --> 00:58:25,304 Pomoć! Lopov! 618 00:58:25,439 --> 00:58:26,505 Što? 619 00:58:26,925 --> 00:58:28,736 Što si napravio? Jesi li lud? 620 00:58:33,559 --> 00:58:34,920 Što se dogodilo? 621 00:58:35,301 --> 00:58:37,847 Uhvaćeni smo. Ova žena je luda 622 00:58:40,607 --> 00:58:43,142 o ne! Trči, trči! 623 01:00:30,384 --> 01:00:32,756 Ima vijesti od Behram-paše 624 01:00:33,209 --> 01:00:36,697 Pobuna se proširila na Maras i sada je u Elbistanu 625 01:00:37,071 --> 01:00:40,226 Navodi da njegove snage nisu dovoljne ugušiti nastavak nereda 626 01:00:40,310 --> 01:00:42,126 Očekuje podršku od nas, Vaše Veličanstvo 627 01:00:43,504 --> 01:00:44,810 Kako teku pripreme? 628 01:00:44,902 --> 01:00:47,868 Ayaz Pasha se počeo pripremati, otići će za nekoliko dana 629 01:00:52,917 --> 01:00:54,084 Pargali 630 01:00:55,318 --> 01:00:57,157 Ayaz Pasha će ostati ovdje 631 01:01:00,224 --> 01:01:01,695 ti ideš 632 01:01:06,608 --> 01:01:09,527 Ugušite ovu pobunu tako Anadolija će vidjeti vašu moć 633 01:01:12,567 --> 01:01:14,261 Kako zapovijedaš 634 01:01:25,915 --> 01:01:28,746 Da vidimo što ti rade Sumbul Aga 635 01:01:38,944 --> 01:01:40,408 Tko je ova žena? 636 01:01:49,357 --> 01:01:50,540 Pogledajte ovdje 637 01:01:56,747 --> 01:01:57,687 Gul Aga 638 01:01:57,771 --> 01:02:00,138 Ovo je poslao Sumbul aga. U njemu ima bobica 639 01:02:00,751 --> 01:02:02,344 Uživaj u tome 640 01:02:08,420 --> 01:02:09,723 Tko je ova žena? 641 01:02:10,113 --> 01:02:11,685 Stvarno ne znam tko je ona 642 01:02:11,997 --> 01:02:13,308 Ali ona nije odavde 643 01:02:13,392 --> 01:02:14,860 Ona govori nevjerničkim jezikom 644 01:02:14,944 --> 01:02:16,170 Što ona radi ovdje? 645 01:02:16,688 --> 01:02:18,014 Je li ju Sumbul aga doveo ovamo? 646 01:02:18,188 --> 01:02:20,141 Ne, Ibrahim-paša jeste 647 01:02:20,495 --> 01:02:22,746 Ponekad je posjećuje i razgovara s njom 648 01:02:25,162 --> 01:02:26,369 Je li tako? 649 01:02:27,368 --> 01:02:28,768 U redu, gledaj svoja posla 650 01:02:29,031 --> 01:02:32,015 Nemoj nikome reći da sam došao ovamo 651 01:02:32,584 --> 01:02:34,358 Inače ću te otpustiti 652 01:02:34,807 --> 01:02:37,205 razumiješ li Idi sada 653 01:02:38,759 --> 01:02:40,033 Uživajte u bobicama 654 01:02:58,124 --> 01:02:59,339 Paša vas Gospodstvo 655 01:03:00,380 --> 01:03:01,835 Signore Gritti 656 01:03:03,376 --> 01:03:05,981 Zar ne znaš pravila lijepog ponašanja? 657 01:03:06,857 --> 01:03:09,543 Što radiš ovdje? Tko te je pozvao da dođeš ovamo? 658 01:03:09,670 --> 01:03:12,457 Oprosti mi, Pasha. Ali hitno je 659 01:03:12,864 --> 01:03:14,013 Što je? 660 01:03:15,409 --> 01:03:17,652 Veleposlanici su došli k sebi pregovarati za princezu Isabellu 661 01:03:17,736 --> 01:03:19,456 Čekaju na vrata palače. 662 01:03:19,608 --> 01:03:22,208 Traže vaše dopuštenje biti prihvaćen u prisutnost 663 01:03:25,872 --> 01:03:27,356 Dakle, ovdje su 664 01:03:33,151 --> 01:03:35,848 Pitam se kako su saznali za to 665 01:03:38,864 --> 01:03:42,258 Tko je mogao obavijestiti oni o princezi? 666 01:03:47,838 --> 01:03:49,332 pitam te 667 01:03:50,207 --> 01:03:51,650 Ne znam, moj Paša 668 01:03:52,564 --> 01:03:56,947 Zamolili su me da budem posrednika kao savjetnika 669 01:03:58,288 --> 01:03:59,994 Naravno, naravno 670 01:04:02,632 --> 01:04:04,070 Oni mogu čekati 671 01:04:11,144 --> 01:04:12,508 Mislite li da je on to rekao? 672 01:04:12,921 --> 01:04:15,159 - WHO? - Suslum Aga 673 01:04:15,984 --> 01:04:18,264 Pitate li se o sultanovom odgovoru? 674 01:04:18,504 --> 01:04:21,451 Da, možda je dotaklo njegovu srce i oslobodio bi nas 675 01:04:24,288 --> 01:04:27,449 Rekli ste da je on a divljak bez emocija 676 01:04:38,336 --> 01:04:39,646 tko je ovo 677 01:04:42,464 --> 01:04:44,116 Pokazuje li na nas? 678 01:04:53,279 --> 01:04:55,894 Ja ću ih zaokupiti. Idi i uzmi ga 679 01:05:09,440 --> 01:05:11,481 Jako loše, jako loše 680 01:05:24,315 --> 01:05:25,490 U Manisu? 681 01:05:25,633 --> 01:05:29,184 Tamo mi jako nedostaje. moja majka, ti i ja možemo ići zajedno 682 01:05:29,383 --> 01:05:30,605 Ne, moj Mustafa 683 01:05:31,217 --> 01:05:33,567 Ali otići ćeš tamo kada vrijeme ipak dođe 684 01:05:33,920 --> 01:05:36,300 Bit će to tvoj sandžak. Tamo ćeš vladati 685 01:05:36,439 --> 01:05:37,682 Kada ću ići tamo? 686 01:05:37,935 --> 01:05:39,495 Još je puno vremena do kraja, sine moj 687 01:05:41,704 --> 01:05:46,929 Ibrahim-paša, moj otac je to rekao Manisa će biti pod mojim guvernerstvom 688 01:05:47,144 --> 01:05:49,009 Insallah, moj prinče 689 01:05:50,677 --> 01:05:51,939 Vaše Veličanstvo 690 01:05:55,144 --> 01:05:57,164 Mustafa, idemo sine 691 01:05:58,302 --> 01:05:59,822 Njegovo Veličanstvo je zauzeto 692 01:06:00,024 --> 01:06:01,183 Ti idi 693 01:06:01,520 --> 01:06:03,368 - Ostat ću s ocem - Mustafa! 694 01:06:05,464 --> 01:06:06,864 Idi sa svojom majkom 695 01:06:20,885 --> 01:06:21,945 Reci to sada 696 01:06:22,029 --> 01:06:23,476 Vaše Veličanstvo, došli su veleposlanici. 697 01:06:23,560 --> 01:06:25,878 Žele pregovarati za princezu Izabelu 698 01:06:26,361 --> 01:06:27,593 Napokon 699 01:06:33,009 --> 01:06:34,640 Ovdje počinje zabava 700 01:06:53,463 --> 01:06:55,607 Daj mi prije nego netko dođe 701 01:07:04,743 --> 01:07:07,204 Princeza Isabella, moja draga zaručnica 702 01:07:07,899 --> 01:07:11,452 Signore Gritti me obavijestio o tome užasnu situaciju u kojoj se nalaziš 703 01:07:11,536 --> 01:07:13,259 - Od koga? - Friedrich 704 01:07:13,343 --> 01:07:18,804 Misleći da je čovjek barbar to što te držim zatočenog čini me bijesnim 705 01:07:19,367 --> 01:07:20,764 Ali ne brini 706 01:07:21,391 --> 01:07:26,143 Kunem se svojom čašću da Spasit ću te od tog barbara 707 01:07:27,918 --> 01:07:30,444 On dolazi. On će nas spasiti 708 01:07:34,428 --> 01:07:37,308 Ovdje sam u ime Ferdinanda, nadvojvode Austrije 709 01:07:37,745 --> 01:07:41,726 Kako su obaviješteni, princeza od Kastilje, Isabella Fortuna 710 01:07:41,934 --> 01:07:45,020 bio je zarobljen od strane gusari i prodani palači 711 01:07:45,127 --> 01:07:49,958 Ona je zaručnica nadvojvodine sestrične Zaručnica princa Friedricha. 712 01:07:50,350 --> 01:07:52,577 - Dodatno... - Znamo tko je ona 713 01:07:54,727 --> 01:07:56,647 Reci mi ponudu 714 01:07:57,064 --> 01:07:59,935 Želimo da princeza biti odmah pušten 715 01:08:00,183 --> 01:08:04,480 i blago koje je plaćeno pirati će biti pokriveni 716 01:08:04,864 --> 01:08:07,284 Je li primjereno 20.000 dukata zlata? 717 01:08:21,432 --> 01:08:24,700 Jeste li došli do kraja ovdje da daš ovu ponudu? 718 01:08:24,918 --> 01:08:28,238 Princeza Isabella nije samo princeza od Kastilje. 719 01:08:28,439 --> 01:08:32,310 Ona je također princeza Sveto Rimsko Carstvo 720 01:08:33,039 --> 01:08:35,329 Ovoj sramoti treba odmah stati na kraj 721 01:08:35,413 --> 01:08:36,682 Ili...? 722 01:08:37,590 --> 01:08:39,764 Vaš kralj će ratovati protiv nas? 723 01:08:40,585 --> 01:08:43,831 Ovdje smo... da razgovaramo 724 01:08:44,184 --> 01:08:48,304 Ako imate ponudu za pusti je, molim te reci 725 01:08:50,760 --> 01:08:55,074 Kad bismo imali ponudu, učili biste o tome 726 01:09:00,351 --> 01:09:01,956 Razgovor je gotov 727 01:09:21,384 --> 01:09:22,867 Kako je prošao sastanak? 728 01:09:23,232 --> 01:09:26,619 Ibrahim-paša nas nije ni slušao. Nemaju ni ponudu 729 01:09:26,704 --> 01:09:28,799 Očito žele veću ponudu 730 01:09:29,359 --> 01:09:31,739 Trebali bismo odmah prijavi to nadvojvodi 731 01:09:32,428 --> 01:09:34,010 rekla sam ti 732 01:09:34,870 --> 01:09:38,084 Ibrahim-paša je težak. Sultan Sulejman je čvršći od njega 733 01:09:41,538 --> 01:09:42,938 Što ćemo učiniti? 734 01:09:48,028 --> 01:09:51,442 Idemo. Možda nas čak izbace iz palače 735 01:09:54,719 --> 01:09:55,919 Većina... 736 01:09:56,003 --> 01:09:58,458 Dobro Gul Aga, samo reci 737 01:09:59,624 --> 01:10:01,484 Bio si u pravu sultane moj 738 01:10:01,656 --> 01:10:04,209 Nešto se događa 739 01:10:08,559 --> 01:10:09,717 Reci mi odmah 740 01:10:09,801 --> 01:10:11,478 Otišao sam u lovačku kuću 741 01:10:11,798 --> 01:10:13,078 I pogodite što sam vidio 742 01:10:13,161 --> 01:10:16,294 Bilo je vrlo lijepa žena u dvorištu 743 01:10:23,582 --> 01:10:24,805 Opet Hasetin Hatun? 744 01:10:24,889 --> 01:10:26,980 Ne ona. Netko drugi 745 01:10:27,195 --> 01:10:28,568 Strana žena 746 01:10:29,455 --> 01:10:32,370 Ali ona je tako lijepa 747 01:10:32,477 --> 01:10:33,815 Zapanjujuće 748 01:10:34,774 --> 01:10:36,694 Ali naravno, ne više ljepša od tebe 749 01:10:39,910 --> 01:10:41,161 tko je ona 750 01:10:41,878 --> 01:10:43,330 Što ona radi u kolibi? 751 01:10:43,504 --> 01:10:46,278 Bio je jedan tip iz harem znam. Našao sam ga. 752 01:10:46,646 --> 01:10:50,321 Ispitivao sam ga. On nema pojma o njoj 753 01:10:50,766 --> 01:10:54,562 Ali on je siguran da Ibrahim paša ju je doveo 754 01:10:54,880 --> 01:10:56,840 Pa ju je doveo Ibrahim paša 755 01:10:57,183 --> 01:10:59,098 Također je posjećuje s vremena na vrijeme 756 01:11:09,280 --> 01:11:10,972 Sada je to dobra vijest 757 01:11:42,054 --> 01:11:44,180 Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo 758 01:11:58,150 --> 01:11:59,533 Kako ti je stopalo? 759 01:12:00,663 --> 01:12:02,669 Bolje je. Mogu hodati 760 01:12:05,288 --> 01:12:06,752 Ali ipak budite oprezni 761 01:12:10,868 --> 01:12:13,037 Dođi, sjedni 762 01:12:26,399 --> 01:12:28,060 Jeste li dobili moju poruku? 763 01:12:30,959 --> 01:12:32,072 Da, čuo sam 764 01:12:33,928 --> 01:12:36,013 Ali kome si rekao te riječi? 765 01:12:37,716 --> 01:12:41,090 Sultanu ili barbaru? 766 01:12:43,391 --> 01:12:46,501 Ako odgovorite na ovo pitanje, dobit ćeš moj odgovor 767 01:12:52,699 --> 01:12:54,161 Rekao sam ti ih 768 01:13:00,831 --> 01:13:02,541 Danas su došli vaši veleposlanici. 769 01:13:03,068 --> 01:13:05,504 Dali su ponudu da te puste 770 01:13:07,279 --> 01:13:08,881 Oslobađaš me? 771 01:13:16,688 --> 01:13:18,272 odgovori mi molim te 772 01:13:20,330 --> 01:13:23,485 - Oslobađate nas? - Zar te ne zanima ponuda? 773 01:13:28,664 --> 01:13:30,057 Reći ću onda 774 01:13:32,199 --> 01:13:36,085 Vaš se zaručnik ponudio 20.000 dukata zlata za tebe 775 01:13:39,041 --> 01:13:41,938 Ponudio bi i više, samo me pusti 776 01:13:45,280 --> 01:13:51,117 Kad bih umjesto toga bio tvoj zaručnik dajući cijenu za tebe, radije bih umro 777 01:13:59,909 --> 01:14:01,413 kako to misliš 778 01:14:01,497 --> 01:14:02,846 Princeza Isabella... 779 01:14:05,095 --> 01:14:08,717 Vaš je zaručnik ponudio zlato umjesto da se borim za tebe 780 01:14:13,656 --> 01:14:15,524 Dakle, odbili smo vaše ambasadore 781 01:14:17,924 --> 01:14:19,899 Bit ćeš naš gost još malo vremena 782 01:14:23,998 --> 01:14:27,131 Što god kažeš i što god ako znaš, ti si još uvijek barbarin 783 01:14:28,919 --> 01:14:31,681 Ja to bolje razumijem svaki put kad se sretnemo 784 01:14:33,963 --> 01:14:39,333 Ne možeš me više držati ovdje. Živ ili mrtav, izvući ću se iz ovog pakla 785 01:14:46,488 --> 01:14:48,013 Oh masallah 786 01:14:48,274 --> 01:14:50,052 Već mu je bolje 787 01:14:50,136 --> 01:14:52,086 Vrlo smo pazi na njega, majko 788 01:14:55,566 --> 01:14:58,126 Uopće ne brini. Gulfem je s tobom 789 01:14:58,344 --> 01:15:00,175 Izgleda prilično zdravo 790 01:15:05,862 --> 01:15:08,555 Moja Valide, ako želiš možemo idi u vrt 791 01:15:10,264 --> 01:15:12,196 Leyla, uspavaj Mehmeta 792 01:15:13,893 --> 01:15:15,229 Ne dirajte ga 793 01:15:17,168 --> 01:15:18,398 Što se dogodilo? 794 01:15:19,503 --> 01:15:21,179 Tvoja beba je nedonošče. 795 01:15:21,477 --> 01:15:24,318 Trebao bi biti oprezan dok ne bude bolje. 796 01:15:24,998 --> 01:15:27,313 Ne bi trebala dirati bebu prije pranja ruku 797 01:15:27,495 --> 01:15:28,845 Nitko ne bi trebao 798 01:15:33,660 --> 01:15:35,131 U pravu si, Hurrem 799 01:15:35,909 --> 01:15:37,768 Jučer je imao malu temperaturu 800 01:15:38,095 --> 01:15:40,406 Moja Valide, ti idi, ja ću biti tamo za neko vrijeme 801 01:15:41,490 --> 01:15:42,849 U redu, draga moja 802 01:15:58,463 --> 01:16:00,286 Opet ste poraženi 803 01:16:01,664 --> 01:16:04,749 Nije kao razbijanje u ženske kuće, zar ne? 804 01:16:10,111 --> 01:16:11,433 Jesi li dobro, moj Bey? 805 01:16:13,134 --> 01:16:14,681 Uopće nisam dobro, Matrakci 806 01:16:17,208 --> 01:16:18,773 Ona je uvijek u mojim mislima 807 01:16:21,265 --> 01:16:22,589 Naći ću način 808 01:16:25,704 --> 01:16:29,681 Gubiš vrijeme, moj Bey. Elenica vas čeka. Idemo tamo 809 01:16:29,796 --> 01:16:31,954 Elenica te čeka, ha? 810 01:16:33,369 --> 01:16:35,353 - Paša, vaša visosti - Sjedni 811 01:16:36,024 --> 01:16:37,776 Ne odaj tko sam 812 01:16:41,801 --> 01:16:43,175 Elenica... 813 01:16:45,964 --> 01:16:47,489 Kako je beba? 814 01:16:47,752 --> 01:16:50,171 - Nadam se da je dobro - Da, promijeni temu 815 01:16:51,376 --> 01:16:53,064 On je dobro, masallah 816 01:16:53,876 --> 01:16:56,020 Allah mu dao da odraste s ocem i majkom 817 01:16:56,489 --> 01:16:57,881 Hvala, Matrakci 818 01:16:59,838 --> 01:17:01,765 Idem u Anadoliju na kampanju 819 01:17:03,439 --> 01:17:06,063 Digla se buna oko Marasa 820 01:17:07,050 --> 01:17:08,387 Paša moj, idem s tobom 821 01:17:08,471 --> 01:17:10,503 Moraš ostati ovdje, Malkocoglu 822 01:17:19,992 --> 01:17:21,923 Spava kao anđeli 823 01:17:25,768 --> 01:17:27,557 Hvala tebi, Hurrem 824 01:17:28,593 --> 01:17:31,232 Ako imate želju, ne oklijevajte. Samo reci 825 01:17:32,611 --> 01:17:33,814 hvala vam 826 01:17:36,073 --> 01:17:38,614 Idemo, mama čeka 827 01:17:39,019 --> 01:17:40,186 Moja sultanija 828 01:17:40,917 --> 01:17:42,744 Želim ti nešto reći... 829 01:17:43,264 --> 01:17:45,294 Sad ne znam je li to istina ili ne 830 01:17:45,503 --> 01:17:47,645 Ali to morate znati 831 01:17:49,263 --> 01:17:51,142 Jako sam se naljutila kad sam to čula 832 01:17:51,628 --> 01:17:53,431 o cemu pricas 833 01:17:53,846 --> 01:17:55,226 Je li se nešto dogodilo? 834 01:17:56,884 --> 01:17:58,474 Ne plaši me Hurrem 835 01:18:02,042 --> 01:18:06,426 Ibrahim-paša je išao u a lovačka kuća neko vrijeme 836 01:18:07,319 --> 01:18:08,738 Lovačka kuća? 837 01:18:12,318 --> 01:18:14,011 Tamo je žena 838 01:18:16,336 --> 01:18:19,605 Ona nije odavde, Vjerojatno je Venecijanka 839 01:18:22,811 --> 01:18:24,573 Kakve ste vi gluposti pričaš o Hurrem? 840 01:18:24,944 --> 01:18:26,350 Saberi se 841 01:18:27,734 --> 01:18:29,313 Nisam vjerovao 842 01:18:30,902 --> 01:18:35,134 Ali morao sam ti reći kad sam to čuo. 843 01:18:37,975 --> 01:18:39,340 Izađi van. 844 01:18:40,404 --> 01:18:42,412 - Oprosti mi, ja... - Rekao sam izađi 845 01:18:43,349 --> 01:18:44,809 Pusti me na miru 846 01:19:15,180 --> 01:19:16,657 Mogu li ti vjerovati? 847 01:19:17,198 --> 01:19:19,022 Stojim vam na usluzi, moja princezo 848 01:19:22,342 --> 01:19:25,750 Pronađite način i isporučite ovo pismo signoreu Grittiju 849 01:19:26,875 --> 01:19:28,214 ja to ne mogu 850 01:19:29,270 --> 01:19:30,747 Nije ništa loše 851 01:19:32,063 --> 01:19:34,609 To je samo pismo da pošaljem svom zaručniku 852 01:19:35,822 --> 01:19:38,867 Napisala sam mu da sam dobro i bez brige 853 01:19:42,182 --> 01:19:43,384 OK? 854 01:20:04,439 --> 01:20:05,891 Idi u sobu 855 01:20:06,162 --> 01:20:07,891 Gulfem Hatun je već s bebom 856 01:20:07,975 --> 01:20:09,655 Nemoj me tjerati da se ponavljam! 857 01:20:30,938 --> 01:20:32,557 Kako je moj sin Mehmet? 858 01:20:33,294 --> 01:20:35,431 Nedostaje mi cijeli dan 859 01:20:44,584 --> 01:20:45,960 Tko je ta žena? 860 01:20:47,982 --> 01:20:49,121 Oprostite? 861 01:20:52,488 --> 01:20:55,167 Pitam za ženu vidiš kod lovačke kuće 862 01:21:00,229 --> 01:21:02,992 - Kako si... - Ibrahime odgovori mi! 863 01:21:06,433 --> 01:21:07,888 Tko je ta žena? 864 01:21:14,784 --> 01:21:17,261 Sultano moja, nije kao što misliš 865 01:21:21,600 --> 01:21:23,159 Dakle, tako je 866 01:21:25,864 --> 01:21:27,884 U lovačkoj kući je žena 867 01:21:29,520 --> 01:21:31,426 I ideš tamo 868 01:21:33,216 --> 01:21:35,464 - Je li tako? - Da, tako je 869 01:21:43,359 --> 01:21:44,894 Ibrahim, kako? 870 01:21:49,775 --> 01:21:52,219 - Sultanijo moja... - Ne diraj me! 871 01:21:56,615 --> 01:21:58,242 Ne radi to, sultano moja 872 01:21:59,085 --> 01:22:00,904 Nije tako kako ti misliš da jest 873 01:22:01,031 --> 01:22:02,222 Što onda? 874 01:22:03,095 --> 01:22:04,254 reci mi 875 01:22:06,640 --> 01:22:08,258 Tko je ta žena? 876 01:22:10,664 --> 01:22:12,668 Ali ne mogu ti sve reći 877 01:22:13,904 --> 01:22:17,605 Zbog moje dužnosti, za dobro Osmanskog carstva 878 01:22:17,689 --> 01:22:20,043 Ibrahime, što kriješ od mene? 879 01:22:21,233 --> 01:22:24,189 Tvoja dužnost je služiti mojoj obitelji 880 01:22:24,852 --> 01:22:26,611 Otomansko carstvo sam ja 881 01:22:28,968 --> 01:22:31,075 Ne zaboravi da ako me izgubiš, 882 01:22:32,213 --> 01:22:34,684 izgubit ćete svoje vrlo važne dužnosti također 883 01:22:57,824 --> 01:22:59,713 Što radiš ovdje? 884 01:23:01,152 --> 01:23:02,838 Jeste li nekome što rekli? 885 01:23:04,344 --> 01:23:07,408 Ne, moj Aga. Nisam čak otvorim usta. Ne brini 886 01:23:07,521 --> 01:23:09,063 Pa zašto si ovdje? 887 01:23:19,119 --> 01:23:20,862 Što je ovo? 888 01:23:24,504 --> 01:23:26,804 Pismo koje Isabella napisao signoreu Grittiju 889 01:23:27,512 --> 01:23:28,931 Želi da je pošaljem 890 01:23:29,233 --> 01:23:30,661 Rekao sam u redu 891 01:23:32,661 --> 01:23:34,730 Bravo za tebe 892 01:23:36,519 --> 01:23:38,204 Ne poklanjaj ništa 893 01:23:38,429 --> 01:23:40,276 Reci joj da si ga isporučio 894 01:23:47,049 --> 01:23:48,447 Dođi sa mnom 895 01:23:53,135 --> 01:23:56,582 Je li ovo odgovor ljubav i poštovanje imam za tebe? 896 01:23:58,861 --> 01:24:02,895 Dok sam bolovala ovdje s našim sinom, jesi li se zabavljao s drugom ženom? 897 01:24:02,979 --> 01:24:07,398 Sultano moja, preklinjem te, nemoj reci stvari koje ćeš kasnije požaliti 898 01:24:09,568 --> 01:24:11,976 Nadam se da stvarno žalim nećeš biti ti, Ibrahime 899 01:24:19,863 --> 01:24:21,679 Što čujem? 900 01:24:24,876 --> 01:24:28,741 Kako si mogao vjerovati da moje oči mogao vidjeti nekog drugog osim tebe? 901 01:24:30,400 --> 01:24:33,801 Kako me možete optužiti za izdajem te moja sultana? 902 01:24:36,743 --> 01:24:38,316 Onda govori 903 01:24:41,504 --> 01:24:42,861 Reci 904 01:24:43,944 --> 01:24:45,679 Želim znati sve 905 01:24:51,270 --> 01:24:53,696 sta to radis Što se događa? 906 01:24:54,087 --> 01:24:55,558 stvarno ne znam. 907 01:24:55,649 --> 01:24:57,638 Čuo sam neke zvukove i došao ovamo 908 01:24:57,884 --> 01:25:00,797 Malo je ljuta naša sultanija danas 909 01:25:01,225 --> 01:25:03,600 Mislim da je zbog toga ljuta naš se paša kasno vratio 910 01:25:04,776 --> 01:25:07,580 Nemoj ostati ovdje, pomozi mi. Idi gore 911 01:25:16,389 --> 01:25:17,921 Onda me poslušaj 912 01:25:19,988 --> 01:25:25,307 Osoba o kojoj govorite je a princezu zarobe gusari 913 01:25:26,546 --> 01:25:29,526 Zaručena je za nadvojvodu Austrije, Ferdinandov bratić 914 01:25:30,329 --> 01:25:35,063 Kupio sam je i locirao u lov loža s nalogom njegova veličanstva 915 01:25:38,016 --> 01:25:42,962 Obilazeći je i uzimajući briga za nju je moja dužnost 916 01:25:44,049 --> 01:25:48,038 Ako mi ne vjeruješ ili ne vjeruješ, 917 01:25:48,676 --> 01:25:50,455 možete slobodno pitati njegovo veličanstvo 918 01:25:50,871 --> 01:25:53,186 Potvrdio bi ono što sam rekao 919 01:25:59,421 --> 01:26:03,238 Sada, ako mi dopustite moj Sultana, želim vidjeti svog sina 920 01:26:32,096 --> 01:26:33,306 Vaše Veličanstvo 921 01:26:33,390 --> 01:26:34,453 Što je to Sumbul? 922 01:26:34,537 --> 01:26:38,924 Princeza je ovo dala Melek Hatun dostaviti Grittiju 923 01:26:39,313 --> 01:26:40,618 donesi 924 01:26:47,918 --> 01:26:50,435 Melek Hatun je na vratima. Ako želite... 925 01:26:50,519 --> 01:26:51,622 Pusti je unutra 926 01:26:55,217 --> 01:26:56,329 Sumbul 927 01:26:58,272 --> 01:26:59,988 Ona će prevesti 928 01:27:03,987 --> 01:27:05,337 Signor Gritti, 929 01:27:05,911 --> 01:27:10,265 Ne mogu podnijeti ovaj pakleni život taj me barbarin zatvorio 930 01:27:11,000 --> 01:27:16,837 Čuo sam da je Suleyman poslao natrag veleposlanici koje je moj zaručnik poslao danas 931 01:27:17,504 --> 01:27:19,629 Beznadan sam da pobjegnem odavde 932 01:27:20,016 --> 01:27:24,421 Preklinjem te, obavijesti moga zaručnika važnosti situacije 933 01:27:25,024 --> 01:27:29,449 Reci mu da diplomatski načini neće biti dovoljan da uvjeri barbara 934 01:27:30,782 --> 01:27:34,755 Želim da to učini moj zaručnik sve što može za mene 935 01:27:35,503 --> 01:27:38,513 Sulejman uživa vidjeti ja patim u ovom paklu 936 01:27:39,013 --> 01:27:41,649 Ne bi mu trebao dopustiti da uživa ove okrutnosti više 937 01:27:42,742 --> 01:27:45,772 Ako se ne mogu riješiti Sulejmana, ubit ću se 938 01:27:46,192 --> 01:27:47,394 dosta 939 01:27:48,358 --> 01:27:49,793 Ostavi pismo 940 01:27:54,040 --> 01:27:55,489 Izlazite oboje 941 01:28:57,478 --> 01:28:59,036 Ibrahime, oprosti mi 942 01:29:02,599 --> 01:29:04,111 Jako mi je neugodno 943 01:29:07,299 --> 01:29:10,838 Kad mi je Hurrem rekla da ideš u lov odsjesti da vidim tu ženu... 944 01:29:11,976 --> 01:29:13,841 Bio sam shrvan 945 01:29:22,667 --> 01:29:23,825 Hurem 946 01:29:29,568 --> 01:29:31,792 Radije ću umrijeti nego dijeliti tebe 947 01:29:37,558 --> 01:29:38,952 Nema žene osim tebe 948 01:29:39,635 --> 01:29:43,057 živi u svijetu za mene 949 01:29:46,455 --> 01:29:48,175 Ali da završimo ovu temu 950 01:29:53,329 --> 01:29:55,880 Postoji važna stvar trebao bih ti reći 951 01:29:57,048 --> 01:29:58,914 Stižu vijesti od Behram-paše 952 01:29:59,783 --> 01:30:02,092 Pobuna u Anadoliji je loša 953 01:30:03,225 --> 01:30:05,977 Njegovo me veličanstvo zadužilo da uguši pobunu 954 01:30:16,398 --> 01:30:18,270 Ali Ayaz Pasha je trebao ići 955 01:30:20,023 --> 01:30:22,028 Njegovo Veličanstvo je ovako smatralo ispravnim 956 01:30:29,777 --> 01:30:31,356 Kako mi to može učiniti? 957 01:30:32,518 --> 01:30:34,693 Čeznula sam za tobom tijekom moje trudnoće 958 01:30:34,951 --> 01:30:37,458 Kako me može osuditi na odgajati našeg sina bez tebe? 959 01:30:40,172 --> 01:30:41,669 Ne brini, moja Sultano 960 01:30:41,984 --> 01:30:44,113 Vratit ću se brzo i neozlijeđen 961 01:31:07,544 --> 01:31:08,848 Pazi 962 01:31:13,530 --> 01:31:15,713 Nisam sretan zbog Hatidžine situacije 963 01:31:16,450 --> 01:31:18,006 Ona se jako brine 964 01:31:18,278 --> 01:31:20,143 Zapravo je bila dobro kada smo jučer bili u posjeti 965 01:31:20,927 --> 01:31:22,847 Onda se nešto dogodilo i bila je tužna 966 01:31:23,455 --> 01:31:25,301 Nije progovorila ni riječi 967 01:31:27,240 --> 01:31:30,042 Obrati pozornost. Gdje pucaš? Zar ne vidiš metu? 968 01:31:31,909 --> 01:31:33,149 Pucaj opet 969 01:31:34,270 --> 01:31:35,748 Želim jahati konja 970 01:31:37,505 --> 01:31:38,855 dođi ovamo 971 01:31:39,424 --> 01:31:41,087 Mustafa rekao sam dođi ovamo! 972 01:31:55,887 --> 01:31:57,448 dođi ovamo 973 01:32:03,605 --> 01:32:05,511 Kome okrećeš leđa? 974 01:32:06,783 --> 01:32:08,092 Ja sam tvoj otac 975 01:32:08,446 --> 01:32:09,900 I također Vaše Veličanstvo 976 01:32:10,110 --> 01:32:13,272 Kako se usuđuješ, kako me ne poštuješ? Odgaja li se tako princ? 977 01:32:14,096 --> 01:32:16,346 Tko će platiti ovo nepoštovanje? 978 01:32:18,398 --> 01:32:19,604 Odlazi 979 01:33:06,593 --> 01:33:07,744 Marcelio 980 01:33:07,828 --> 01:33:10,204 Nisam li rekao da ne želim da se gnjavi dok radi? 981 01:33:10,867 --> 01:33:12,305 Gospodine, postoji važna situacija 982 01:33:12,389 --> 01:33:15,133 Netko tko kaže da je rođak nadvojvode Ferdinanda je ovdje 983 01:33:15,217 --> 01:33:17,351 - Princ Friedrich? - Tako je rekao 984 01:33:17,779 --> 01:33:21,193 Ne izgleda kao princ. Želi te vidjeti, vrlo je zahtjevan 985 01:33:21,677 --> 01:33:23,237 Rekao je da znate problem 986 01:33:26,826 --> 01:33:28,459 sta cekas Uvedite ga 987 01:33:42,224 --> 01:33:44,172 Princ Friedrich Vaša Visosti 988 01:33:45,344 --> 01:33:47,025 Zašto si došao ovamo? 989 01:33:47,449 --> 01:33:52,527 Vi stavljate svoje i također Život princeze Isabelle u velikoj opasnosti. 990 01:33:52,610 --> 01:33:53,790 Jeste li svjesni toga? 991 01:33:55,254 --> 01:33:58,755 Došao sam potajno. U luku sam stigao s venecijanskim brodom 992 01:33:59,304 --> 01:34:02,444 Čak i nadvojvoda Ferdinand ne zna da sam ovdje 993 01:34:04,592 --> 01:34:10,436 Nisam mogla podnijeti činjenicu da moj zaručnik više je sultan Sulejmanov zarobljenik 994 01:34:10,980 --> 01:34:12,766 Ne vjerujem veleposlanicima 995 01:34:13,104 --> 01:34:15,452 Samo je ja mogu spasiti 996 01:34:15,824 --> 01:34:18,229 Odvezi me do moje Isabelle 997 01:34:35,184 --> 01:34:37,166 Želim vodu 998 01:34:37,919 --> 01:34:39,905 Princezo moja, nisi zaboravila 999 01:34:40,466 --> 01:34:43,168 Jako si me usrećio. Donijet ću ga odmah 1000 01:34:45,925 --> 01:34:48,152 Rekao si da nećeš učiti jednu riječ na turskom 1001 01:34:51,262 --> 01:34:54,499 Izgubit ću razum ako to ne učinim pronaći stvari za provesti vrijeme 1002 01:34:56,809 --> 01:34:59,116 Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo 1003 01:35:18,968 --> 01:35:20,718 Ne mogu vas odvesti tamo, prinče Friedrich. 1004 01:35:20,801 --> 01:35:22,887 Nemoguće je. Ne mogu te uzeti 1005 01:35:23,391 --> 01:35:27,406 Ako sultan Sulejman sazna, Platit ću to životom 1006 01:35:30,500 --> 01:35:32,247 Dat ću ti što želiš 1007 01:35:33,104 --> 01:35:34,781 Odvedi me k njoj 1008 01:35:35,933 --> 01:35:39,252 Zlata, novi trgovinski sporazumi 1009 01:35:46,614 --> 01:35:48,122 Da, napisao sam ovo pismo 1010 01:35:48,206 --> 01:35:50,338 Zar stvarno tako misliš o meni? 1011 01:35:55,438 --> 01:35:56,438 da 1012 01:35:56,829 --> 01:35:58,211 Nisam ni rekao sve 1013 01:35:59,344 --> 01:36:02,620 Kod nas nema mjesta svijet za ljude poput tebe 1014 01:36:05,718 --> 01:36:08,678 Kakva šteta da ove zemlje koji su bili pod vlašću Svetog Rimskog Carstva 1015 01:36:09,118 --> 01:36:10,952 sada vladaju barbari poput tebe 1016 01:36:15,180 --> 01:36:18,835 Ti i tvoj svijet koji me zoveš barbar sada 1017 01:36:20,144 --> 01:36:21,570 Kad dođe vrijeme, 1018 01:36:21,707 --> 01:36:26,385 Sigurno će se sjetiti Osmanskog carstva kao nešto drugačije 1019 01:36:26,971 --> 01:36:32,994 jer je vladar Istoka i Zapada Rimsko Carstvo u ovom zlatnom dobu. 1020 01:36:57,268 --> 01:36:58,427 Moja Valide 1021 01:36:58,704 --> 01:37:00,014 Moja Hatice 1022 01:37:00,943 --> 01:37:02,238 Što radiš ovdje? 1023 01:37:02,445 --> 01:37:04,203 Je li se nešto dogodilo mom unuku? 1024 01:37:04,304 --> 01:37:05,899 Ne, on je dobro. Ne brini 1025 01:37:06,269 --> 01:37:07,886 Ostavila sam ga sa Gulfem u palači 1026 01:37:09,224 --> 01:37:11,275 Jeste li znali da njegov Veličanstvo šalje Ibrahima 1027 01:37:11,359 --> 01:37:13,232 u pohodu na Anadoliju, majko moja? 1028 01:37:13,430 --> 01:37:15,350 Ne, sad čujem 1029 01:37:17,624 --> 01:37:19,526 Ne mogu to podnijeti osim s Ibrahimom 1030 01:37:20,661 --> 01:37:22,592 Ne dok je naša beba tako mala 1031 01:37:23,919 --> 01:37:25,277 Molim te pomozi mi 1032 01:37:27,999 --> 01:37:29,118 Ne brini 1033 01:37:45,544 --> 01:37:47,102 Pogledaj tko je ovdje 1034 01:37:47,744 --> 01:37:50,517 Vratila se najpametnija žena harema 1035 01:37:51,433 --> 01:37:53,957 Pogledaj tko je ovdje 1036 01:37:54,262 --> 01:37:57,148 Pitao sam se gdje je ovo svjetlost koja dolazi iz harema 1037 01:37:57,263 --> 01:37:58,987 O, što govoriš Sumbul Aga 1038 01:38:00,544 --> 01:38:03,167 Djevojke, slušate li nas? Makni se 1039 01:38:05,688 --> 01:38:07,585 Jako si nam nedostajao 1040 01:38:07,766 --> 01:38:09,617 Dugo smo čekali 1041 01:38:09,904 --> 01:38:12,112 Mislili smo, ovaj mir bilo previše za nas 1042 01:38:13,264 --> 01:38:15,576 Došao sam s našom sultanijom. Vratit ću se 1043 01:38:16,539 --> 01:38:17,866 Je li vam ugodno tamo? 1044 01:38:18,915 --> 01:38:21,486 Gul Aga, ne poznaješ Nigar Kalfu. 1045 01:38:21,784 --> 01:38:24,202 Ona uvijek dobije svoju utjehu 1046 01:38:25,380 --> 01:38:26,714 Radim previše 1047 01:38:26,992 --> 01:38:29,072 Navečer jedva stignem spavati 1048 01:38:29,502 --> 01:38:31,780 Otkad je beba došla, ne spavam 1049 01:38:31,927 --> 01:38:33,724 Onda se ovdje malo odmorite 1050 01:38:34,112 --> 01:38:35,916 Ne diraj ništa 1051 01:38:36,991 --> 01:38:41,312 Curo moja, donesi šerbet Nigar Kalfa. Jedno hladno! 1052 01:38:41,455 --> 01:38:42,987 Trči, trči, trči! 1053 01:38:52,144 --> 01:38:55,484 Vaše Veličanstvo, čekao sam vas 1054 01:39:00,416 --> 01:39:02,025 Izađi van. Pusti me na miru 1055 01:39:03,973 --> 01:39:06,373 Naša Valide Sultanija naredio mi da dođem ovamo 1056 01:39:06,801 --> 01:39:10,396 Rekla je da te želi vidjeti što prije ti dođi ovamo. Rekla je da je važno 1057 01:39:14,065 --> 01:39:15,714 Ovdje se razdvajamo 1058 01:39:17,327 --> 01:39:19,113 Veži svog konja za to drvo 1059 01:39:24,984 --> 01:39:26,638 Ako slijedite ovaj put, 1060 01:39:26,935 --> 01:39:28,877 vidjet ćeš lovačku kuću 1061 01:39:29,511 --> 01:39:32,183 Reći ćeš da je Sumbul aga poslao smokve 1062 01:39:33,017 --> 01:39:35,575 Sumbul aga je poslao smokve 1063 01:39:36,650 --> 01:39:41,033 Sumbul aga je poslao smokve 1064 01:39:42,099 --> 01:39:45,409 Sumbul aga je poslao smokve 1065 01:39:45,854 --> 01:39:47,091 hvala vam 1066 01:39:55,424 --> 01:39:58,815 - Paša, njegovo gospodstvo - Sumbul aga, je li se njegovo veličanstvo vratilo? 1067 01:39:59,544 --> 01:40:01,291 Vratio se moj Paša 1068 01:40:01,544 --> 01:40:04,230 Ali prihvatit će Valide Sultana 1069 01:40:04,321 --> 01:40:06,842 Što je? Nadam se da nema problema 1070 01:40:07,744 --> 01:40:09,639 Ja stvarno ne poznajem svog Pašu 1071 01:40:10,744 --> 01:40:11,888 U svakom slučaju 1072 01:40:12,696 --> 01:40:14,437 Pošalji poruku Hurrem Hatun 1073 01:40:14,840 --> 01:40:16,760 Čekam je na svojoj terasi 1074 01:40:17,215 --> 01:40:18,894 Reci da je jako važno 1075 01:40:24,184 --> 01:40:25,874 Naravno, moj Paša 1076 01:41:10,544 --> 01:41:11,750 Moja sultanija 1077 01:41:13,092 --> 01:41:14,275 Gulfem? 1078 01:41:14,497 --> 01:41:15,886 Je li se nešto dogodilo? 1079 01:41:16,312 --> 01:41:17,670 Beba nije dobro 1080 01:41:17,936 --> 01:41:19,706 Odjednom je dobio temperaturu i počeo povraćati 1081 01:41:19,790 --> 01:41:21,964 - Sine moj! - Ali liječnik je s njim 1082 01:41:38,887 --> 01:41:39,985 Moj lav 1083 01:41:41,722 --> 01:41:43,852 Majko, dobrodošla 1084 01:41:46,469 --> 01:41:48,825 - Moramo razgovarati - Slušam, majko 1085 01:41:49,968 --> 01:41:51,526 Mora da je važno 1086 01:41:52,070 --> 01:41:53,456 Je li to državna stvar? 1087 01:41:54,494 --> 01:41:57,317 Saznao sam da šaljete Ibrahim u Anadoliju na pohod 1088 01:41:57,408 --> 01:41:59,009 Hatidža je jako tužna 1089 01:41:59,496 --> 01:42:03,687 Znate kako prerano rođenje izvršilo Hatice 1090 01:42:04,735 --> 01:42:07,193 Jako je zabrinuta za svoju bebu 1091 01:42:07,599 --> 01:42:09,656 Toliko je nervozna da nešto će se dogoditi. 1092 01:42:09,975 --> 01:42:11,278 Ako i Ibrahim ode, 1093 01:42:11,361 --> 01:42:15,592 Bojim se da će Hatidže biti u vrlo loša situacija koje se ne može riješiti 1094 01:42:19,560 --> 01:42:21,168 To se dogodilo jer sam ga ostavila samog 1095 01:42:21,864 --> 01:42:23,918 Njegovo stanje nije dobro, moja Sultano. 1096 01:42:24,104 --> 01:42:27,238 On postaje ljubičast. Ima crvene točkice na njegovom tijelu. 1097 01:42:27,344 --> 01:42:29,201 Dogodilo se iznenada 1098 01:42:29,766 --> 01:42:30,998 Pogođen je urokljivim očima. 1099 01:42:31,827 --> 01:42:33,202 Moja majka je u pravu 1100 01:42:33,951 --> 01:42:35,983 Može li to biti prokletstvo skulptura? 1101 01:42:38,088 --> 01:42:39,743 Sultano moja, molim te smiri se 1102 01:43:06,104 --> 01:43:07,759 Paša vaše gospodstvo 1103 01:43:08,375 --> 01:43:09,935 Zvao si me 1104 01:43:12,424 --> 01:43:14,175 jesam li ti nedostajao 1105 01:43:21,718 --> 01:43:23,305 Kako ste to saznali? 1106 01:43:25,310 --> 01:43:28,624 - Što? - Dobro znaš na što mislim 1107 01:43:31,055 --> 01:43:32,523 Ne igraj se sa mnom 1108 01:43:41,111 --> 01:43:44,741 Mislite li na prijatelja kojeg sakriti u lovačkoj kući? 1109 01:43:48,143 --> 01:43:49,589 Ptice su mi rekle 1110 01:43:51,351 --> 01:43:53,346 Znate, nema tu tajni 1111 01:43:54,103 --> 01:43:55,473 Tako kažu 1112 01:44:05,344 --> 01:44:07,682 Ne oslanjaj se na te ptice 1113 01:44:09,519 --> 01:44:13,567 Jer ću ih potrgati glave s njihovih tijela 1114 01:44:22,956 --> 01:44:26,193 Najbolji ste kad dođe oduzimati živote, znam to 1115 01:44:29,040 --> 01:44:30,413 Hurrem Hatun 1116 01:44:32,104 --> 01:44:33,551 Ne zajebavaj se sa mnom 1117 01:44:35,661 --> 01:44:37,695 Misliš li stvarno... 1118 01:44:39,143 --> 01:44:41,500 spasio si svoj život jer je Leo otišao? 1119 01:44:43,882 --> 01:44:45,518 Sudbina vaše djece 1120 01:44:46,251 --> 01:44:51,113 a ti si još uvijek u mojim rukama 1121 01:44:59,144 --> 01:45:03,559 Ne možeš više ništa dokazati 1122 01:45:08,478 --> 01:45:10,204 Ne budi tako siguran 1123 01:45:42,055 --> 01:45:45,058 I Hatidže ju je potrošila trudnoće bez muža 1124 01:45:45,664 --> 01:45:47,885 Zbog toga je izgubila svoju prvu bebu 1125 01:45:48,136 --> 01:45:51,539 Neka provodi vrijeme s njom obitelji koliko god želi 1126 01:45:51,655 --> 01:45:53,035 Ona to treba 1127 01:45:53,638 --> 01:45:55,266 Pošalji nekog drugog 1128 01:45:55,895 --> 01:45:58,412 Neću raspravljati o tome važno s tobom, majko 1129 01:45:59,719 --> 01:46:03,199 Moja je odluka sigurna. Ibrahim paša ide 1130 01:46:09,831 --> 01:46:12,961 Neću vladati Otomanskim Carstvom sa ženskim razlogom 1131 01:46:17,104 --> 01:46:18,530 tko si ti 1132 01:46:19,104 --> 01:46:22,635 čiji arogantan glas, čije su ovo oči? 1133 01:46:23,392 --> 01:46:26,456 Isto ste vrijeme gledali vičući ujutro na Mustafu 1134 01:46:27,465 --> 01:46:31,755 Moj lav, Sulejman Podigao sam nije ovo 1135 01:46:32,704 --> 01:46:35,665 Moje dijete je imalo savjest i ljubav 1136 01:46:35,879 --> 01:46:38,088 Nisam u godinama Mustafa više, majko 1137 01:46:38,863 --> 01:46:42,433 Ja sam sultan Suleyman Khan koji vlada svjetsko carstvo na 3 kontinenta 1138 01:46:43,371 --> 01:46:45,700 Država nema emocija. Država ima pravdu 1139 01:46:45,831 --> 01:46:47,725 Vladavina se ne može izgraditi na drugi način 1140 01:46:50,064 --> 01:46:51,921 Kad ti gledam lice; 1141 01:46:52,375 --> 01:46:54,478 jedna strana je svijetla i sjajna, 1142 01:46:54,964 --> 01:46:57,620 druga strana je mračna i hladna 1143 01:46:58,013 --> 01:47:02,817 Kad si ljut ne mogu prepoznati ti, moj vlastiti sin kojeg sam odgojio 1144 01:47:03,944 --> 01:47:07,396 Drhtim, bojim se dok te gleda Sulejmane! 1145 01:47:11,184 --> 01:47:12,856 Znate li zašto? 1146 01:47:14,089 --> 01:47:19,497 U tvojoj tamnoj strani, kad gledam na tvom licu, vidim tvog oca, 1147 01:47:20,155 --> 01:47:21,909 Vidim sultana Selima 1148 01:47:23,471 --> 01:47:27,909 I onda, bojim se onoga što ti sposobni učiniti, sine moj 1149 01:47:39,934 --> 01:47:41,799 Bojim se, oče 1150 01:47:42,766 --> 01:47:45,945 Bojim se biti okrutan, biti obliven krvlju 1151 01:47:47,005 --> 01:47:52,371 Što ako snaga i buka i vladavine oglušuje moju savjest? 1152 01:47:54,335 --> 01:47:56,400 Ne zanemarujte svoje blagoslove nada mnom 1153 01:47:57,060 --> 01:47:59,601 Allahu moj, nemoj da budem stidim se pogledati vlastito lice 1154 01:48:00,982 --> 01:48:04,217 Tvoja savjest je tvoj kompas, Sulejmane 1155 01:48:05,055 --> 01:48:06,680 Nemoj to izgubiti